Préparez un message demandant les documents récents pour une réunion.

Le principe

Indiquez l’objet et le contexte avant la demande. 恐れ入りますが l’adoucit ; お送りいただけますでしょうか demande poliment l’envoi. 可能でしたら introduit une condition souple et までに fixe l’échéance.

Exemples

  • 件名：資料しりょう送付そうふのお願ねがいObjet : demande d’envoi de documents
  • いつもお世話せわになっております。Je vous remercie pour votre soutien habituel.
  • 来週らいしゅうの会議かいぎに向むけて、資料しりょうを準備じゅんびしております。Je prépare les documents pour la réunion de la semaine prochaine.
  • 恐おそれ入いりますが、最新さいしんの資料しりょうをお送おくりいただけますでしょうか。Pourriez-vous m’envoyer les documents les plus récents ?
  • 可能かのうでしたら、金曜日きんようびまでにお送おくりいただけますと幸さいわいです。Si possible, je vous serais reconnaissant de me les envoyer avant vendredi.
  • お忙いそがしいところ恐縮きょうしゅくですが、よろしくお願ねがいいたします。Veuillez m’excuser de vous solliciter malgré votre emploi du temps chargé et merci pour votre aide.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

いただく concerne une action reçue de l’interlocuteur ; いたします décrit votre propre action. Si le délai est impératif, indiquez-le clairement et poliment sans le présenter comme facultatif.

À vous de jouer

  1. 資料しりょうをお送おくり＿でしょうか。（いただけます／いたします）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いただけます

    いただけます sollicite l’action du destinataire ; いたします décrirait la vôtre.

  2. 金曜日きんようび＿お送おくりいただけますと幸さいわいです。（までに／から）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    までに

    までに indique la date limite ; から signifie « à partir de ».

  3. お忙いそがしいところ＿ですが、よろしくお願ねがいいたします。（恐縮きょうしゅく／最新さいしん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    恐縮

    恐縮 exprime la gêne causée ; 最新 signifie « le plus récent ».

À utiliser aujourd’hui

Rédigez une demande de document avec objet, contexte, demande précise, échéance et formule finale. Vérifiez le destinataire et la date.