Prepare uma mensagem pedindo os documentos mais recentes para uma reunião.

A ideia

Informe o assunto e o motivo antes do pedido. 恐れ入りますが suaviza a solicitação; お送りいただけますでしょうか pergunta com cortesia se o destinatário pode enviar. 可能でしたら introduz uma condição flexível e までに indica o prazo.

Exemplos

  • 件名：資料しりょう送付そうふのお願ねがいAssunto: solicitação de envio de documentos
  • いつもお世話せわになっております。Agradeço pelo apoio de sempre.
  • 来週らいしゅうの会議かいぎに向むけて、資料しりょうを準備じゅんびしております。Estou preparando os documentos para a reunião da próxima semana.
  • 恐おそれ入いりますが、最新さいしんの資料しりょうをお送おくりいただけますでしょうか。Poderia me enviar os documentos mais recentes?
  • 可能かのうでしたら、金曜日きんようびまでにお送おくりいただけますと幸さいわいです。Se possível, agradeceria o envio até sexta-feira.
  • お忙いそがしいところ恐縮きょうしゅくですが、よろしくお願ねがいいたします。Desculpe incomodar em um momento de muito trabalho e agradeço sua ajuda.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

いただく refere-se a receber uma ação da outra pessoa; いたします descreve a própria ação. Se o prazo for obrigatório, informe isso de modo claro e cortês, sem tratá-lo como opcional.

Experimente

  1. 資料しりょうをお送おくり＿でしょうか。（いただけます／いたします）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いただけます

    いただけます pede a ação do destinatário; いたします descreveria a própria.

  2. 金曜日きんようび＿お送おくりいただけますと幸さいわいです。（までに／から）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    までに

    までに marca o prazo final; から significa «a partir de».

  3. お忙いそがしいところ＿ですが、よろしくお願ねがいいたします。（恐縮きょうしゅく／最新さいしん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    恐縮

    恐縮 expressa constrangimento pelo incômodo; 最新 significa «mais recente».

Use hoje

Escreva um pedido de documento com assunto, contexto, pedido específico, prazo e encerramento. Confira o destinatário e a data.