Przygotuj wiadomość z prośbą o aktualne dokumenty na spotkanie.

Zasada

Podaj temat i powód przed prośbą. 恐れ入りますが łagodzi jej ton, a お送りいただけますでしょうか uprzejmie pyta o przesłanie. 可能でしたら wprowadza warunek, zaś までに określa termin.

Przykłady

  • 件名：資料しりょう送付そうふのお願ねがいTemat: Prośba o przesłanie dokumentów
  • いつもお世話せわになっております。Dziękuję za dotychczasowe wsparcie.
  • 来週らいしゅうの会議かいぎに向むけて、資料しりょうを準備じゅんびしております。Przygotowuję dokumenty na spotkanie w przyszłym tygodniu.
  • 恐おそれ入いりますが、最新さいしんの資料しりょうをお送おくりいただけますでしょうか。Czy mogliby Państwo przesłać mi najnowsze dokumenty?
  • 可能かのうでしたら、金曜日きんようびまでにお送おくりいただけますと幸さいわいです。Jeśli to możliwe, będę wdzięczny za przesłanie ich do piątku.
  • お忙いそがしいところ恐縮きょうしゅくですが、よろしくお願ねがいいたします。Przepraszam za zawracanie głowy w czasie pracy i dziękuję za pomoc.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

いただく odnosi się do otrzymania działania drugiej osoby, a いたします do własnego działania. Jeśli termin jest konieczny, przedstaw go jasno i grzecznie, bez sugerowania dowolności.

Spróbuj samodzielnie

  1. 資料しりょうをお送おくり＿でしょうか。（いただけます／いたします）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いただけます

    いただけます dotyczy działania adresata; いたします opisywałoby własne działanie.

  2. 金曜日きんようび＿お送おくりいただけますと幸さいわいです。（までに／から）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    までに

    までに wskazuje termin końcowy; から znaczy „od”.

  3. お忙いそがしいところ＿ですが、よろしくお願ねがいいたします。（恐縮きょうしゅく／最新さいしん）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    恐縮

    恐縮 wyraża zakłopotanie z powodu kłopotu; 最新 znaczy „najnowszy”.

Użyj tego dzisiaj

Napisz prośbę o dokument z tematem, kontekstem, konkretną prośbą, terminem i zakończeniem. Sprawdź adresata i datę.