Складіть повідомлення з проханням надіслати актуальні матеріали до наради.

Основна ідея

Спершу назвіть тему й причину звернення. 恐れ入りますが пом’якшує прохання, а お送りいただけますでしょうか ввічливо запитує про надсилання. 可能でしたら вводить умову, までに позначає крайній термін.

Приклади

  • 件名：資料しりょう送付そうふのお願ねがいТема: Прохання надіслати матеріали
  • いつもお世話せわになっております。Дякую вам за постійну підтримку.
  • 来週らいしゅうの会議かいぎに向むけて、資料しりょうを準備じゅんびしております。Я готую матеріали до наради наступного тижня.
  • 恐おそれ入いりますが、最新さいしんの資料しりょうをお送おくりいただけますでしょうか。Чи могли б ви надіслати найновіші матеріали?
  • 可能かのうでしたら、金曜日きんようびまでにお送おくりいただけますと幸さいわいです。Якщо можливо, буду вдячний за надсилання до п’ятниці.
  • お忙いそがしいところ恐縮きょうしゅくですが、よろしくお願ねがいいたします。Перепрошую за турботу у ваш напружений час і дякую за допомогу.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

いただく стосується дії співрозмовника на вашу користь, а いたします — власної дії. Якщо термін обов’язковий, вкажіть це чітко й ввічливо, не подаючи його як необов’язковий.

Спробуйте самостійно

  1. 資料しりょうをお送おくり＿でしょうか。（いただけます／いたします）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いただけます

    いただけます стосується дії адресата; いたします описує власну дію.

  2. 金曜日きんようび＿お送おくりいただけますと幸さいわいです。（までに／から）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    までに

    までに вказує крайній термін; から означає «від».

  3. お忙いそがしいところ＿ですが、よろしくお願ねがいいたします。（恐縮きょうしゅく／最新さいしん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    恐縮

    恐縮 виражає збентеження через завданий клопіт; 最新 означає «найновіший».

Використайте сьогодні

Напишіть прохання про документ із темою, контекстом, конкретним проханням, терміном і завершенням. Перевірте адресата й дату.