Напишите сообщение с просьбой прислать актуальные материалы к совещанию.

Основная идея

Сначала укажите тему и причину обращения. 恐れ入りますが смягчает просьбу, а お送りいただけますでしょうか вежливо спрашивает, может ли адресат прислать материалы. 可能でしたら вводит условие, までに обозначает срок.

Примеры

  • 件名：資料しりょう送付そうふのお願ねがいТема: Просьба прислать материалы
  • いつもお世話せわになっております。Благодарю вас за постоянную поддержку.
  • 来週らいしゅうの会議かいぎに向むけて、資料しりょうを準備じゅんびしております。Я готовлю материалы к совещанию на следующей неделе.
  • 恐おそれ入いりますが、最新さいしんの資料しりょうをお送おくりいただけますでしょうか。Не могли бы вы прислать актуальные материалы?
  • 可能かのうでしたら、金曜日きんようびまでにお送おくりいただけますと幸さいわいです。Если возможно, буду признателен за отправку до пятницы.
  • お忙いそがしいところ恐縮きょうしゅくですが、よろしくお願ねがいいたします。Прошу прощения за беспокойство в ваше занятое время и благодарю за помощь.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

いただく относится к действию собеседника в вашу пользу, а いたします — к собственному действию. Если срок обязателен, сообщите об этом ясно и вежливо, не представляя его как необязательный.

Попробуйте сами

  1. 資料しりょうをお送おくり＿でしょうか。（いただけます／いたします）

    Показать ответ или пример ответа

    いただけます

    いただけます относится к действию адресата; いたします описывает собственное действие.

  2. 金曜日きんようび＿お送おくりいただけますと幸さいわいです。（までに／から）

    Показать ответ или пример ответа

    までに

    までに указывает крайний срок; から означает «с».

  3. お忙いそがしいところ＿ですが、よろしくお願ねがいいたします。（恐縮きょうしゅく／最新さいしん）

    Показать ответ или пример ответа

    恐縮

    恐縮 выражает сожаление о причинённом беспокойстве; 最新 значит «новейший».

Используйте сегодня

Напишите просьбу о документе: добавьте тему, контекст, конкретную просьбу, срок и заключение. Проверьте адресата и дату.