Verfasse eine Nachricht und bitte um aktuelle Unterlagen für eine Sitzung.

Die Grundidee

Nenne Betreff und Anlass, bevor du die Bitte formulierst. 恐れ入りますが leitet sie rücksichtsvoll ein; お送りいただけますでしょうか fragt höflich nach der Zusendung. 可能でしたら macht die Bedingung flexibel, までに nennt die Frist.

Beispiele

  • 件名：資料しりょう送付そうふのお願ねがいBetreff: Bitte um Zusendung der Unterlagen
  • いつもお世話せわになっております。Vielen Dank für Ihre fortwährende Unterstützung.
  • 来週らいしゅうの会議かいぎに向むけて、資料しりょうを準備じゅんびしております。Ich bereite Unterlagen für die Sitzung nächste Woche vor.
  • 恐おそれ入いりますが、最新さいしんの資料しりょうをお送おくりいただけますでしょうか。Könnten Sie mir bitte die aktuellen Unterlagen zusenden?
  • 可能かのうでしたら、金曜日きんようびまでにお送おくりいただけますと幸さいわいです。Wenn möglich, würde ich mich über eine Zusendung bis Freitag freuen.
  • お忙いそがしいところ恐縮きょうしゅくですが、よろしくお願ねがいいたします。Entschuldigen Sie bitte die Anfrage in Ihrer arbeitsreichen Zeit und vielen Dank für Ihre Hilfe.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

いただく bezeichnet den Empfang einer Handlung des Gegenübers; いたします beschreibt das eigene Handeln. Ist eine Frist verbindlich, stelle sie klar und höflich dar statt sie als optional auszugeben.

Probiere es selbst

  1. 資料しりょうをお送おくり＿でしょうか。（いただけます／いたします）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いただけます

    いただけます fragt nach einer Handlung des Gegenübers; いたします bezeichnet die eigene Handlung.

  2. 金曜日きんようび＿お送おくりいただけますと幸さいわいです。（までに／から）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    までに

    までに nennt den spätesten Zeitpunkt; から bedeutet „ab“.

  3. お忙いそがしいところ＿ですが、よろしくお願ねがいいたします。（恐縮きょうしゅく／最新さいしん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    恐縮

    恐縮 drückt Bedauern über die Mühe aus; 最新 bedeutet „neueste“.

Wende es heute an

Schreibe eine Bitte um ein Dokument mit Betreff, Anlass, konkreter Bitte, Frist und Abschluss. Prüfe Empfänger und Datum.