Prepara un mensaje para pedir los documentos más recientes para una reunión.

La idea

Indica el asunto y el motivo antes de pedir. 恐れ入りますが suaviza la petición; お送りいただけますでしょうか pregunta cortésmente si pueden enviarlos. 可能でしたら introduce una condición flexible y までに señala el plazo.

Ejemplos

  • 件名：資料しりょう送付そうふのお願ねがいAsunto: solicitud de envío de documentos
  • いつもお世話せわになっております。Gracias por su apoyo continuo.
  • 来週らいしゅうの会議かいぎに向むけて、資料しりょうを準備じゅんびしております。Estoy preparando los documentos para la reunión de la próxima semana.
  • 恐おそれ入いりますが、最新さいしんの資料しりょうをお送おくりいただけますでしょうか。¿Podría enviarme los documentos más recientes?
  • 可能かのうでしたら、金曜日きんようびまでにお送おくりいただけますと幸さいわいです。Si es posible, le agradecería que los enviara antes del viernes.
  • お忙いそがしいところ恐縮きょうしゅくですが、よろしくお願ねがいいたします。Disculpe la molestia en un momento de mucho trabajo y gracias por su ayuda.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

いただく se refiere a recibir una acción de la otra persona; いたします describe la acción propia. Si el plazo es obligatorio, indícalo con claridad y cortesía sin presentarlo como opcional.

Pruébalo

  1. 資料しりょうをお送おくり＿でしょうか。（いただけます／いたします）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いただけます

    いただけます solicita la acción del destinatario; いたします describiría la propia.

  2. 金曜日きんようび＿お送おくりいただけますと幸さいわいです。（までに／から）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    までに

    までに marca el límite; から significa «desde».

  3. お忙いそがしいところ＿ですが、よろしくお願ねがいいたします。（恐縮きょうしゅく／最新さいしん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    恐縮

    恐縮 expresa pesar por la molestia; 最新 significa «más reciente».

Úsalo hoy

Escribe una solicitud de un documento con asunto, contexto, petición concreta, plazo y despedida. Comprueba destinatario y fecha.