Schrijf een bericht waarin je om recente documenten voor een vergadering vraagt.

Het idee

Noem eerst het onderwerp en de aanleiding. 恐れ入りますが verzacht het verzoek; お送りいただけますでしょうか vraagt beleefd om toezending. 可能でしたら geeft een voorwaarde aan en までに de uiterste termijn.

Voorbeelden

  • 件名：資料しりょう送付そうふのお願ねがいOnderwerp: verzoek om documenten toe te sturen
  • いつもお世話せわになっております。Dank voor uw voortdurende steun.
  • 来週らいしゅうの会議かいぎに向むけて、資料しりょうを準備じゅんびしております。Ik bereid documenten voor de vergadering van volgende week voor.
  • 恐おそれ入いりますが、最新さいしんの資料しりょうをお送おくりいただけますでしょうか。Zou u mij de nieuwste documenten kunnen toesturen?
  • 可能かのうでしたら、金曜日きんようびまでにお送おくりいただけますと幸さいわいです。Indien mogelijk ontvang ik ze graag uiterlijk vrijdag.
  • お忙いそがしいところ恐縮きょうしゅくですが、よろしくお願ねがいいたします。Excuses dat ik u in een drukke periode lastigval en dank voor uw hulp.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

いただく verwijst naar een handeling van de ander die je ontvangt; いたします beschrijft je eigen handeling. Is de termijn verplicht, vermeld dat dan duidelijk en beleefd zonder hem als vrijblijvend voor te stellen.

Probeer het zelf

  1. 資料しりょうをお送おくり＿でしょうか。（いただけます／いたします）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いただけます

    いただけます vraagt om een handeling van de ontvanger; いたします beschrijft je eigen handeling.

  2. 金曜日きんようび＿お送おくりいただけますと幸さいわいです。（までに／から）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    までに

    までに geeft de uiterste termijn aan; から betekent „vanaf”.

  3. お忙いそがしいところ＿ですが、よろしくお願ねがいいたします。（恐縮きょうしゅく／最新さいしん）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    恐縮

    恐縮 drukt verontschuldiging voor de moeite uit; 最新 betekent „nieuwste”.

Gebruik het vandaag

Schrijf een verzoek om een document met onderwerp, context, concrete vraag, termijn en afsluiting. Controleer ontvanger en datum.