Geciken belgelerle ilgili gündelik bir notu resmî bir alıcı için yeniden yazın.

Temel fikir

Gecikmeyi belirtip özür dileyin, nedeni kısaca açıklayın ve sonraki adımı söyleyin. 申し訳ございません özürdür; お送りいたします kendi eyleminizi, ご確認いただけますでしょうか ise alıcıya yöneltilen ricayı ifade eder. です・ます sonlarını tutarlı kullanın.

Örnekler

  • 資料しりょうの送付そうふが遅おくれ、申もうし訳わけございません。Belgeleri geç gönderdiğim için özür dilerim.
  • 確認かくにんに予想よそうより時間じかんを要ようしました。Kontrol beklenenden uzun sürdü.
  • 修正しゅうせいした資料しりょうを本日ほんじつお送おくりいたします。Düzeltilmiş belgeleri bugün göndereceğim.
  • お手数てすうをおかけしますが、内容ないようをご確認かくにんいただけますでしょうか。Sizi zahmete sokuyorum ama içeriği kontrol edebilir misiniz?
  • ご意見いけんがございましたら、金曜日きんようびまでにお知しらせください。Görüşleriniz varsa lütfen cuma gününe kadar bildiriniz.
  • 今後こんごは提出ていしゅつまでの日程にっていを見直みなおします。Bundan sonra teslimata kadar olan takvimi gözden geçireceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Eylemi kimin yaptığı önemlidir: いたします kendi eyleminizi alçakgönüllü anlatır, なさいます başkasının eylemini yüceltir. Nezaket belirsiz bir tarihi veya uydurulmuş bir nedeni telafi etmez; olguları koruyun.

Kendin dene

  1. お手数てすうをおかけしますが、ご確認かくにん＿でしょうか。（いただけます／くれる）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いただけます

    いただけます alıcıdan kontrol rica eder; くれる burada でしょうか öncesine uymaz.

  2. 資料しりょうを本日ほんじつお送おくり＿。（いたします／なさいます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いたします

    いたします gönderenin eylemini alçakgönüllü anlatır; なさいます başkasının eylemini yüceltir.

  3. ご意見いけんが＿、お知しらせください。（ございましたら／あるじゃん）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ございましたら

    ございましたら nazikçe “varsa” demektir; あるじゃん konuşma dilidir.

Bugün kullan

Bir müşteriye geciken belge hakkında not yazın. Özür dileyin, gönderim zamanını ve kontrol için son tarihi belirtin; eylem sahiplerini ve sonları kontrol edin.