把关于资料延迟的随意便条改成发给正式收件人的清晰消息。

理解要点

先说明延迟并道歉，简要解释原因，再交代下一步。申し訳ございません表示歉意；お送りいたします描述自己的行为；ご確認いただけますでしょうか请求对方核对。全文保持です・ます句尾一致。

例句

  • 資料しりょうの送付そうふが遅おくれ、申もうし訳わけございません。很抱歉延迟发送资料。
  • 確認かくにんに予想よそうより時間じかんを要ようしました。核查所花时间比预想的长。
  • 修正しゅうせいした資料しりょうを本日ほんじつお送おくりいたします。我今天会发送修改后的资料。
  • お手数てすうをおかけしますが、内容ないようをご確認かくにんいただけますでしょうか。抱歉给您添麻烦，能请您核对内容吗？
  • ご意見いけんがございましたら、金曜日きんようびまでにお知しらせください。如有意见，请在周五前告知我。
  • 今後こんごは提出ていしゅつまでの日程にっていを見直みなおします。今后我会重新审视提交前的日程安排。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

敬语取决于行动者：いたします谦逊地描述自己的行为，なさいます尊敬地描述他人的行为。礼貌不能代替明确期限或真实原因；修改时保留事实。

自己试一试

  1. お手数てすうをおかけしますが、ご確認かくにん＿でしょうか。（いただけます／くれる）

    显示答案或示范答案与解析

    いただけます

    いただけます构成礼貌的核对请求；此处くれる不能接在でしょうか之前。

  2. 資料しりょうを本日ほんじつお送おくり＿。（いたします／なさいます）

    显示答案或示范答案与解析

    いたします

    いたします谦逊地描述发送者的行为；なさいます尊敬地描述他人的行为。

  3. ご意見いけんが＿、お知しらせください。（ございましたら／あるじゃん）

    显示答案或示范答案与解析

    ございましたら

    ございましたら是礼貌的“如果有”；あるじゃん属于随意口语。

今天就用起来

就资料延迟给客户写一则消息：道歉，说明发送时间，请对方核对并给出期限，再检查行动者和句尾。