Transformez une note familière sur des documents en retard en message destiné à un interlocuteur formel.
Le principe
Signalez le retard et excusez-vous, expliquez brièvement la cause puis indiquez la suite. 申し訳ございません exprime les excuses, お送りいたします décrit votre action et ご確認いただけますでしょうか demande une action au destinataire. Gardez des finales です・ます cohérentes.
Exemples
- 資料の送付が遅れ、申し訳ございません。Je vous prie de m’excuser pour l’envoi tardif des documents.
- 確認に予想より時間を要しました。La vérification a pris plus de temps que prévu.
- 修正した資料を本日お送りいたします。Je vous enverrai les documents corrigés aujourd’hui.
- お手数をおかけしますが、内容をご確認いただけますでしょうか。Veuillez excuser ce dérangement, mais pourriez-vous vérifier le contenu ?
- ご意見がございましたら、金曜日までにお知らせください。Si vous avez des remarques, merci de me les communiquer avant vendredi.
- 今後は提出までの日程を見直します。À l’avenir, je réviserai le calendrier précédant la remise.
La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix japonaise n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
La forme dépend de la personne qui agit : いたします présente modestement votre action, なさいます honore celle d’autrui. La politesse ne remplace ni une échéance claire ni une raison exacte : conservez les faits.
À vous de jouer
お手数をおかけしますが、ご確認＿でしょうか。（いただけます／くれる）
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
いただけます
いただけます formule une demande polie de vérification ; くれる ne convient pas ici devant でしょうか.
資料を本日お送り＿。（いたします／なさいます）
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
いたします
いたします décrit modestement l’action de l’expéditeur ; なさいます honore l’action d’autrui.
ご意見が＿、お知らせください。（ございましたら／あるじゃん）
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ございましたら
ございましたら signifie poliment « s’il y a » ; あるじゃん relève de la conversation familière.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases japonaises lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
お手数をおかけしますが、ご確認＿でしょうか。（いただけます／くれる）
資料を本日お送り＿。（いたします／なさいます）
ご意見が＿、お知らせください。（ございましたら／あるじゃん）
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez un message à un client au sujet d’un document en retard. Excusez-vous, indiquez la date d’envoi, demandez une vérification et fixez une échéance ; vérifiez les acteurs et les finales.