Trasforma un appunto informale su documenti in ritardo in un messaggio chiaro per un destinatario formale.

Il principio

Indica il ritardo e scusati, spiega brevemente la causa e comunica il passo successivo. 申し訳ございません esprime le scuse, お送りいたします descrive la tua azione e ご確認いただけますでしょうか chiede un’azione al destinatario. Mantieni coerenti le terminazioni です・ます.

Esempi

  • 資料しりょうの送付そうふが遅おくれ、申もうし訳わけございません。Mi scuso per il ritardo nell’invio dei documenti.
  • 確認かくにんに予想よそうより時間じかんを要ようしました。La verifica ha richiesto più tempo del previsto.
  • 修正しゅうせいした資料しりょうを本日ほんじつお送おくりいたします。Oggi invierò i documenti corretti.
  • お手数てすうをおかけしますが、内容ないようをご確認かくにんいただけますでしょうか。Mi scuso per il disturbo, ma potrebbe verificare il contenuto?
  • ご意見いけんがございましたら、金曜日きんようびまでにお知しらせください。Se ha osservazioni, la prego di comunicarmele entro venerdì.
  • 今後こんごは提出ていしゅつまでの日程にっていを見直みなおします。In futuro rivedrò il calendario fino alla consegna.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

La forma dipende da chi agisce: いたします presenta con modestia la propria azione, なさいます onora quella altrui. La cortesia non sostituisce una scadenza chiara o una ragione vera: conserva i fatti.

Prova tu

  1. お手数てすうをおかけしますが、ご確認かくにん＿でしょうか。（いただけます／くれる）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いただけます

    いただけます forma una richiesta cortese di verifica; くれる non è adatto qui prima di でしょうか.

  2. 資料しりょうを本日ほんじつお送おくり＿。（いたします／なさいます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いたします

    いたします descrive modestamente l’azione del mittente; なさいます onora quella di un’altra persona.

  3. ご意見いけんが＿、お知しらせください。（ございましたら／あるじゃん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ございましたら

    ございましたら significa cortesemente «se ci sono»; あるじゃん è colloquiale.

Usalo oggi

Scrivi a un cliente per un documento in ritardo. Scusati, indica quando lo invierai, chiedi una verifica e fissa una scadenza; controlla soggetti e terminazioni.