Transforme uma nota informal sobre documentos atrasados em uma mensagem clara para um destinatário formal.

A ideia

Informe o atraso e peça desculpas, explique brevemente a causa e indique o próximo passo. 申し訳ございません expressa desculpas, お送りいたします descreve sua ação e ご確認いただけますでしょうか pede uma ação ao destinatário. Mantenha as terminações です・ます coerentes.

Exemplos

  • 資料しりょうの送付そうふが遅おくれ、申もうし訳わけございません。Peço desculpas pela demora no envio dos documentos.
  • 確認かくにんに予想よそうより時間じかんを要ようしました。A conferência levou mais tempo do que o previsto.
  • 修正しゅうせいした資料しりょうを本日ほんじつお送おくりいたします。Enviarei os documentos corrigidos hoje.
  • お手数てすうをおかけしますが、内容ないようをご確認かくにんいただけますでしょうか。Desculpe o incômodo, mas poderia conferir o conteúdo?
  • ご意見いけんがございましたら、金曜日きんようびまでにお知しらせください。Se tiver comentários, informe-me até sexta-feira.
  • 今後こんごは提出ていしゅつまでの日程にっていを見直みなおします。Daqui em diante, revisarei o cronograma até a entrega.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A forma depende de quem age: いたします apresenta sua ação com humildade, enquanto なさいます honra a ação de outra pessoa. Cortesia não substitui prazo claro nem motivo verdadeiro; preserve os fatos.

Experimente

  1. お手数てすうをおかけしますが、ご確認かくにん＿でしょうか。（いただけます／くれる）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いただけます

    いただけます forma um pedido educado de conferência; くれる não cabe aqui antes de でしょうか.

  2. 資料しりょうを本日ほんじつお送おくり＿。（いたします／なさいます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いたします

    いたします descreve humildemente a ação do remetente; なさいます honra a ação de outra pessoa.

  3. ご意見いけんが＿、お知しらせください。（ございましたら／あるじゃん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ございましたら

    ございましたら significa educadamente “se houver”; あるじゃん é coloquial.

Use hoje

Escreva a um cliente sobre um documento atrasado. Peça desculpas, informe quando enviará, solicite a conferência e dê um prazo; confira os agentes e as terminações.