Convierte una nota informal sobre documentos retrasados en un mensaje claro para un destinatario formal.
La idea
Indica el retraso y discúlpate, explica brevemente la causa y comunica el siguiente paso. 申し訳ございません expresa la disculpa, お送りいたします describe tu acción y ご確認いただけますでしょうか pide una acción al destinatario. Mantén las terminaciones です・ます uniformes.
Ejemplos
- 資料の送付が遅れ、申し訳ございません。Disculpe la demora en el envío de los documentos.
- 確認に予想より時間を要しました。La revisión llevó más tiempo del previsto.
- 修正した資料を本日お送りいたします。Hoy le enviaré los documentos corregidos.
- お手数をおかけしますが、内容をご確認いただけますでしょうか。Disculpe las molestias, ¿podría revisar el contenido?
- ご意見がございましたら、金曜日までにお知らせください。Si tiene comentarios, le agradecería que me los comunicara antes del viernes.
- 今後は提出までの日程を見直します。En adelante revisaré el calendario hasta la entrega.
La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz japonesa disponible en tu dispositivo. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
La forma depende de quién actúa: いたします presenta con modestia la acción propia y なさいます honra la ajena. La cortesía no sustituye un plazo claro ni una razón cierta; conserva los hechos.
Pruébalo
お手数をおかけしますが、ご確認＿でしょうか。（いただけます／くれる）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
いただけます
いただけます forma una petición cortés de revisión; くれる no encaja aquí antes de でしょうか.
資料を本日お送り＿。（いたします／なさいます）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
いたします
いたします describe modestamente la acción del remitente; なさいます honra la acción de otra persona.
ご意見が＿、お知らせください。（ございましたら／あるじゃん）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ございましたら
ございましたら significa cortésmente «si hay»; あるじゃん es coloquial.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases en japonés. Guardaremos tu puntuación.
お手数をおかけしますが、ご確認＿でしょうか。（いただけます／くれる）
資料を本日お送り＿。（いたします／なさいます）
ご意見が＿、お知らせください。（ございましたら／あるじゃん）
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe a un cliente sobre un documento retrasado. Discúlpate, indica cuándo lo enviarás, pide una revisión y fija un plazo; comprueba los sujetos y las terminaciones.