Toplantı düzenini kısa bir mesajla kontrol edin ve e-postayla yanıt isteyin.

Temel fikir

確認したく、ご連絡しました ile amacı belirtin, ardından ayrıntıları kendi anladığınız biçimde aktarın. よろしいでしょうか doğruluğu sorar; ご確認いただけますでしょうか kibarca kontrol ister. メールで yanıt yolunu, までに son tarihi belirtir.

Örnekler

  • 打うち合あわせの内容ないようを確認かくにんしたく、ご連絡れんらくしました。Toplantının ayrıntılarını teyit etmek için yazıyorum.
  • 打うち合あわせは金曜日きんようびの２時にじからと理解りかいしております。Anladığım kadarıyla toplantı cuma günü saat ikide başlayacak.
  • 場所ばしょは３階さんがいの会議室かいぎしつでよろしいでしょうか。Yer üçüncü kattaki toplantı odası, doğru mu?
  • 上記じょうきの内容ないようをご確認かくにんいただけますでしょうか。Bu ayrıntıları kontrol edebilir misiniz?
  • 違ちがいがございましたら、お知しらせください。Farklı bir şey varsa lütfen bana bildirin.
  • 水曜日すいようびまでに、メールでお返事へんじいただけますでしょうか。Çarşamba gününe kadar e-postayla yanıt verebilir misiniz?

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

ご確認 kontrol talebidir; tek başına yanıt verilmesini sağlamaz. Ayrıca お返事 isteyin, iletişim yolunu ve son tarihi yazın. までに son sınırı, から başlangıcı belirtir.

Kendin dene

  1. ご確認かくにん＿でしょうか。（いただけます／いただきます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いただけます

    いただけます kontrolü rica eden kibar soruyu kurar.

  2. 水曜日すいようび＿メールでお返事へんじください。（までに／から）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    までに

    までに e-posta yanıtının son tarihini belirtir.

  3. 違ちがいがございましたら、お＿ください。（知しらせ／知しる）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    知らせ

    お知らせください “lütfen bildirin” demektir; 知る bu yapıya uymaz.

Bugün kullan

Toplantının zamanı ve yeri için bir e-posta yazın. Farklılıkların bildirilmesini ve belirli bir güne kadar e-postayla yanıt verilmesini isteyin.