Controleer een vergaderafspraak in een kort bericht en vraag om een antwoord per e-mail.

Het idee

Noem het doel met 確認したく、ご連絡しました en geef de details zoals jij ze begrijpt. よろしいでしょうか vraagt of ze kloppen; ご確認いただけますでしょうか vraagt beleefd om controle. メールで noemt het antwoordkanaal en までに de uiterste datum.

Voorbeelden

  • 打うち合あわせの内容ないようを確認かくにんしたく、ご連絡れんらくしました。Ik schrijf om de details van de vergadering te bevestigen.
  • 打うち合あわせは金曜日きんようびの２時にじからと理解りかいしております。Ik begrijp dat de vergadering vrijdag om twee uur begint.
  • 場所ばしょは３階さんがいの会議室かいぎしつでよろしいでしょうか。De locatie is de vergaderruimte op de derde verdieping, klopt dat?
  • 上記じょうきの内容ないようをご確認かくにんいただけますでしょうか。Kunt u deze gegevens controleren?
  • 違ちがいがございましたら、お知しらせください。Als iets anders is, laat het mij dan weten.
  • 水曜日すいようびまでに、メールでお返事へんじいただけますでしょうか。Kunt u uiterlijk woensdag per e-mail antwoorden?

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

ご確認 vraagt om controle, maar vraagt niet expliciet om een antwoord. Voeg お返事, het kanaal en de deadline toe. までに geeft een uiterste datum aan, から een beginpunt.

Probeer het zelf

  1. ご確認かくにん＿でしょうか。（いただけます／いただきます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いただけます

    いただけます vormt een beleefd verzoek om controle.

  2. 水曜日すいようび＿メールでお返事へんじください。（までに／から）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    までに

    までに bepaalt de deadline voor het antwoord per e-mail.

  3. 違ちがいがございましたら、お＿ください。（知しらせ／知しる）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    知らせ

    お知らせください betekent „laat het mij weten”; 知る past niet in deze constructie.

Gebruik het vandaag

Schrijf een e-mail over tijd en plaats van een vergadering. Vraag om afwijkingen te melden en vóór een bepaalde dag per e-mail te antwoorden.