Prüfe eine Terminabsprache in einer kurzen Nachricht und bitte um eine Antwort per E-Mail.

Die Grundidee

Nenne mit 確認したく、ご連絡しました den Anlass und schildere die Angaben als dein Verständnis. よろしいでしょうか fragt, ob sie stimmen; ご確認いただけますでしょうか bittet höflich um Prüfung. メールで nennt den Antwortweg, までに die Frist.

Beispiele

  • 打うち合あわせの内容ないようを確認かくにんしたく、ご連絡れんらくしました。Ich schreibe, um die Einzelheiten des Treffens zu bestätigen.
  • 打うち合あわせは金曜日きんようびの２時にじからと理解りかいしております。Nach meinem Verständnis beginnt das Treffen am Freitag um zwei Uhr.
  • 場所ばしょは３階さんがいの会議室かいぎしつでよろしいでしょうか。Der Ort ist der Besprechungsraum im dritten Stock, stimmt das?
  • 上記じょうきの内容ないようをご確認かくにんいただけますでしょうか。Könnten Sie diese Angaben bitte überprüfen?
  • 違ちがいがございましたら、お知しらせください。Falls etwas anders ist, teilen Sie mir das bitte mit.
  • 水曜日すいようびまでに、メールでお返事へんじいただけますでしょうか。Könnten Sie mir bitte bis Mittwoch per E-Mail antworten?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

ご確認 fordert zur Prüfung auf, sichert aber keine Antwort. Bitte zusätzlich um お返事 und nenne Medium und Frist. までに bezeichnet eine Frist, から dagegen einen Anfangspunkt.

Probiere es selbst

  1. ご確認かくにん＿でしょうか。（いただけます／いただきます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いただけます

    いただけます bildet die höfliche Frage nach einer Prüfung.

  2. 水曜日すいようび＿メールでお返事へんじください。（までに／から）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    までに

    までに legt die Frist für die E-Mail-Antwort fest.

  3. 違ちがいがございましたら、お＿ください。（知しらせ／知しる）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    知らせ

    お知らせください bedeutet „Bitte teilen Sie es mir mit“; 知る passt nicht in diese Form.

Wende es heute an

Schreibe eine E-Mail zu Zeit und Ort eines Treffens. Bitte um Mitteilung bei Abweichungen und um Antwort per E-Mail bis zu einem konkreten Tag.