تحقق من ترتيبات اجتماع في رسالة قصيرة واطلب الرد بالبريد الإلكتروني.

الفكرة الأساسية

اذكر الغرض بعبارة ⁨確認したく、ご連絡しました⁩ ثم اعرض التفاصيل كما فهمتها. تسأل ⁨よろしいでしょうか⁩ عن صحتها، وتطلب ⁨ご確認いただけますでしょうか⁩ التحقق بأدب. تحدد ⁨メールで⁩ وسيلة الرد و⁨までに⁩ الموعد النهائي.

أمثلة

  • 打うち合あわせの内容ないようを確認かくにんしたく、ご連絡れんらくしました。أكتب لتأكيد تفاصيل الاجتماع.
  • 打うち合あわせは金曜日きんようびの２時にじからと理解りかいしております。حسب فهمي، سيبدأ الاجتماع يوم الجمعة في الساعة الثانية.
  • 場所ばしょは３階さんがいの会議室かいぎしつでよろしいでしょうか。المكان هو قاعة الاجتماعات في الطابق الثالث، أليس كذلك؟
  • 上記じょうきの内容ないようをご確認かくにんいただけますでしょうか。هل يمكنكم التحقق من هذه التفاصيل؟
  • 違ちがいがございましたら、お知しらせください。إذا كان هناك اختلاف، يرجى إبلاغي.
  • 水曜日すいようびまでに、メールでお返事へんじいただけますでしょうか。هل يمكنكم الرد بالبريد الإلكتروني بحلول يوم الأربعاء؟

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

طلب ⁨ご確認⁩ يعني التحقق ولا يطلب الرد صراحةً. أضف طلب ⁨お返事⁩ وحدد الوسيلة والموعد. تدل ⁨までに⁩ على الموعد النهائي، بينما تحدد ⁨から⁩ نقطة البداية.

جرّب بنفسك

  1. ご確認かくにん＿でしょうか。（いただけます／いただきます）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    いただけます

    تكوّن ⁨いただけます⁩ سؤالًا مهذبًا لطلب التحقق.

  2. 水曜日すいようび＿メールでお返事へんじください。（までに／から）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    までに

    تحدد ⁨までに⁩ الموعد النهائي للرد الإلكتروني.

  3. 違ちがいがございましたら、お＿ください。（知しらせ／知しる）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    知らせ

    تعني ⁨お知らせください⁩ «يرجى إبلاغي»؛ لا تلائم ⁨知る⁩ هذه الصيغة.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة تؤكد وقت الاجتماع ومكانه. اطلب إبلاغك بأي اختلاف والرد بالبريد الإلكتروني بحلول يوم محدد.