Перевірте домовленість про зустріч у короткому листі та попросіть відповісти електронною поштою.

Основна ідея

Позначте мету словами 確認したく、ご連絡しました і викладіть деталі так, як ви їх зрозуміли. よろしいでしょうか питає, чи вони правильні; ご確認いただけますでしょうか ввічливо просить перевірити. メールで указує спосіб відповіді, までに — крайній термін.

Приклади

  • 打うち合あわせの内容ないようを確認かくにんしたく、ご連絡れんらくしました。Пишу, щоб уточнити подробиці зустрічі.
  • 打うち合あわせは金曜日きんようびの２時にじからと理解りかいしております。Наскільки я розумію, зустріч почнеться в п’ятницю о другій годині.
  • 場所ばしょは３階さんがいの会議室かいぎしつでよろしいでしょうか。Місце зустрічі — переговорна на третьому поверсі, чи правильно?
  • 上記じょうきの内容ないようをご確認かくにんいただけますでしょうか。Чи могли б ви перевірити ці подробиці?
  • 違ちがいがございましたら、お知しらせください。Якщо щось не збігається, будь ласка, повідомте мене.
  • 水曜日すいようびまでに、メールでお返事へんじいただけますでしょうか。Чи могли б ви відповісти електронною поштою до середи?

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

ご確認 просить перевірити, але сам по собі не просить відповіді. Додайте お返事, спосіб і термін. までに позначає крайній термін, а から — початок.

Спробуйте самостійно

  1. ご確認かくにん＿でしょうか。（いただけます／いただきます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いただけます

    いただけます утворює ввічливе прохання перевірити.

  2. 水曜日すいようび＿メールでお返事へんじください。（までに／から）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    までに

    までに встановлює термін відповіді електронною поштою.

  3. 違ちがいがございましたら、お＿ください。（知しらせ／知しる）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    知らせ

    お知らせください означає «будь ласка, повідомте»; 知る не підходить до цієї конструкції.

Використайте сьогодні

Напишіть листа про час і місце зустрічі. Попросіть повідомити про розбіжності й відповісти поштою до певного дня.