Sprawdź ustalenia dotyczące spotkania w krótkiej wiadomości i poproś o odpowiedź e-mailem.

Zasada

Zwrotem 確認したく、ご連絡しました podaj cel, a następnie przedstaw szczegóły tak, jak je rozumiesz. よろしいでしょうか pyta o ich poprawność, a ご確認いただけますでしょうか uprzejmie prosi o sprawdzenie. メールで wskazuje sposób odpowiedzi, までに termin.

Przykłady

  • 打うち合あわせの内容ないようを確認かくにんしたく、ご連絡れんらくしました。Piszę, aby potwierdzić szczegóły spotkania.
  • 打うち合あわせは金曜日きんようびの２時にじからと理解りかいしております。Rozumiem, że spotkanie zacznie się w piątek o drugiej.
  • 場所ばしょは３階さんがいの会議室かいぎしつでよろしいでしょうか。Miejscem jest sala konferencyjna na trzecim piętrze, czy to się zgadza?
  • 上記じょうきの内容ないようをご確認かくにんいただけますでしょうか。Czy może Pan lub Pani sprawdzić te szczegóły?
  • 違ちがいがございましたら、お知しらせください。Jeśli coś się nie zgadza, proszę mnie o tym poinformować.
  • 水曜日すいようびまでに、メールでお返事へんじいただけますでしょうか。Czy może Pan lub Pani odpowiedzieć e-mailem do środy?

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

ご確認 oznacza prośbę o sprawdzenie, ale nie gwarantuje odpowiedzi. Poproś też o お返事 i podaj sposób oraz termin. までに wyznacza termin, a から punkt początkowy.

Spróbuj samodzielnie

  1. ご確認かくにん＿でしょうか。（いただけます／いただきます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いただけます

    いただけます tworzy uprzejme pytanie z prośbą o sprawdzenie.

  2. 水曜日すいようび＿メールでお返事へんじください。（までに／から）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    までに

    までに wyznacza termin odpowiedzi e-mailem.

  3. 違ちがいがございましたら、お＿ください。（知しらせ／知しる）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    知らせ

    お知らせください znaczy „proszę dać znać”; 知る nie pasuje do tej konstrukcji.

Użyj tego dzisiaj

Napisz e-mail potwierdzający czas i miejsce spotkania. Poproś o informację o różnicach i odpowiedź e-mailem do wskazanego dnia.