Vérifiez les dispositions d’une réunion dans un court message et demandez une réponse par courriel.

Le principe

Annoncez votre objectif avec 確認したく、ご連絡しました, puis exposez les détails tels que vous les avez compris. よろしいでしょうか demande s’ils sont exacts ; ご確認いただけますでしょうか invite poliment à vérifier. メールで indique le moyen de réponse et までに la date limite.

Exemples

  • 打うち合あわせの内容ないようを確認かくにんしたく、ご連絡れんらくしました。Je vous écris pour confirmer les détails de la réunion.
  • 打うち合あわせは金曜日きんようびの２時にじからと理解りかいしております。Si j’ai bien compris, la réunion commencera vendredi à deux heures.
  • 場所ばしょは３階さんがいの会議室かいぎしつでよろしいでしょうか。Le lieu est la salle de réunion du troisième étage, est-ce exact ?
  • 上記じょうきの内容ないようをご確認かくにんいただけますでしょうか。Pourriez-vous vérifier ces détails ?
  • 違ちがいがございましたら、お知しらせください。Si un détail est différent, merci de me le signaler.
  • 水曜日すいようびまでに、メールでお返事へんじいただけますでしょうか。Pourriez-vous me répondre par courriel avant mercredi inclus ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

ご確認 demande une vérification sans demander explicitement une réponse. Ajoutez お返事, le moyen et la date limite. までに indique une échéance, tandis que から marque un début.

À vous de jouer

  1. ご確認かくにん＿でしょうか。（いただけます／いただきます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いただけます

    いただけます forme une demande polie de vérification.

  2. 水曜日すいようび＿メールでお返事へんじください。（までに／から）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    までに

    までに fixe la date limite de la réponse par courriel.

  3. 違ちがいがございましたら、お＿ください。（知しらせ／知しる）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    知らせ

    お知らせください signifie « veuillez me le signaler » ; 知る ne convient pas à cette construction.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un courriel sur l’heure et le lieu d’une réunion. Demandez qu’on vous signale toute différence et qu’on réponde par courriel avant une date précise.