Comprueba los detalles de una reunión en un mensaje breve y pide una respuesta por correo electrónico.

La idea

Indica el propósito con 確認したく、ご連絡しました y presenta los datos según los has entendido. よろしいでしょうか pregunta si son correctos; ご確認いただけますでしょうか pide cortésmente que se comprueben. メールで indica el medio y までに el plazo.

Ejemplos

  • 打うち合あわせの内容ないようを確認かくにんしたく、ご連絡れんらくしました。Le escribo para confirmar los detalles de la reunión.
  • 打うち合あわせは金曜日きんようびの２時にじからと理解りかいしております。Según entiendo, la reunión comenzará el viernes a las dos.
  • 場所ばしょは３階さんがいの会議室かいぎしつでよろしいでしょうか。El lugar es la sala de reuniones de la tercera planta, ¿es correcto?
  • 上記じょうきの内容ないようをご確認かくにんいただけますでしょうか。¿Podría comprobar estos detalles?
  • 違ちがいがございましたら、お知しらせください。Si hay alguna diferencia, por favor avíseme.
  • 水曜日すいようびまでに、メールでお返事へんじいただけますでしょうか。¿Podría responder por correo electrónico antes de que termine el miércoles?

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

ご確認 pide comprobar, pero no solicita explícitamente una respuesta. Añade お返事, el medio y el plazo. までに marca una fecha límite, mientras que から señala un inicio.

Pruébalo

  1. ご確認かくにん＿でしょうか。（いただけます／いただきます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いただけます

    いただけます forma una petición cortés de comprobación.

  2. 水曜日すいようび＿メールでお返事へんじください。（までに／から）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    までに

    までに establece el plazo para la respuesta por correo.

  3. 違ちがいがございましたら、お＿ください。（知しらせ／知しる）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    知らせ

    お知らせください significa «por favor, avíseme»; 知る no encaja en esta construcción.

Úsalo hoy

Escribe un correo sobre la hora y el lugar de una reunión. Pide que te comuniquen cualquier diferencia y respondan por correo antes de un día concreto.