Verifica l’organizzazione di una riunione con un breve messaggio e chiedi una risposta via email.

Il principio

Indica lo scopo con 確認したく、ご連絡しました, poi esponi i dettagli come li hai capiti. よろしいでしょうか chiede se sono corretti; ご確認いただけますでしょうか invita cortesemente a verificarli. メールで indica il mezzo e までに la scadenza.

Esempi

  • 打うち合あわせの内容ないようを確認かくにんしたく、ご連絡れんらくしました。Le scrivo per confermare i dettagli della riunione.
  • 打うち合あわせは金曜日きんようびの２時にじからと理解りかいしております。Se ho capito bene, la riunione inizierà venerdì alle due.
  • 場所ばしょは３階さんがいの会議室かいぎしつでよろしいでしょうか。Il luogo è la sala riunioni al terzo piano, è corretto?
  • 上記じょうきの内容ないようをご確認かくにんいただけますでしょうか。Potrebbe verificare questi dettagli?
  • 違ちがいがございましたら、お知しらせください。Se qualcosa è diverso, me lo faccia sapere.
  • 水曜日すいようびまでに、メールでお返事へんじいただけますでしょうか。Potrebbe rispondere via email entro mercoledì?

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

ご確認 chiede una verifica, ma non richiede esplicitamente una risposta. Aggiungi お返事, il mezzo e la scadenza. までに indica un termine ultimo, mentre から segna un inizio.

Prova tu

  1. ご確認かくにん＿でしょうか。（いただけます／いただきます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いただけます

    いただけます forma una richiesta cortese di verifica.

  2. 水曜日すいようび＿メールでお返事へんじください。（までに／から）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    までに

    までに fissa la scadenza per la risposta via email.

  3. 違ちがいがございましたら、お＿ください。（知しらせ／知しる）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    知らせ

    お知らせください significa «mi faccia sapere»; 知る non si adatta a questa costruzione.

Usalo oggi

Scrivi un’email su ora e luogo di una riunione. Chiedi di segnalare eventuali differenze e di rispondere via email entro un giorno preciso.