Confira os detalhes de uma reunião em uma mensagem curta e peça uma resposta por e-mail.

A ideia

Apresente o objetivo com 確認したく、ご連絡しました e exponha os detalhes como você os entendeu. よろしいでしょうか pergunta se estão corretos; ご確認いただけますでしょうか pede educadamente a conferência. メールで indica o meio e までに o prazo.

Exemplos

  • 打うち合あわせの内容ないようを確認かくにんしたく、ご連絡れんらくしました。Escrevo para confirmar os detalhes da reunião.
  • 打うち合あわせは金曜日きんようびの２時にじからと理解りかいしております。Pelo que entendi, a reunião começará na sexta-feira às duas horas.
  • 場所ばしょは３階さんがいの会議室かいぎしつでよろしいでしょうか。O local é a sala de reuniões no terceiro andar, correto?
  • 上記じょうきの内容ないようをご確認かくにんいただけますでしょうか。Poderia verificar esses detalhes?
  • 違ちがいがございましたら、お知しらせください。Se houver alguma diferença, por favor me avise.
  • 水曜日すいようびまでに、メールでお返事へんじいただけますでしょうか。Poderia responder por e-mail até quarta-feira?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

ご確認 pede uma conferência, mas não solicita explicitamente uma resposta. Acrescente お返事, o meio e o prazo. までに marca o limite, enquanto から indica um começo.

Experimente

  1. ご確認かくにん＿でしょうか。（いただけます／いただきます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いただけます

    いただけます forma um pedido educado de conferência.

  2. 水曜日すいようび＿メールでお返事へんじください。（までに／から）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    までに

    までに estabelece o prazo da resposta por e-mail.

  3. 違ちがいがございましたら、お＿ください。（知しらせ／知しる）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    知らせ

    お知らせください significa “por favor, avise-me”; 知る não cabe nessa construção.

Use hoje

Escreva um e-mail sobre a hora e o local de uma reunião. Peça que informem qualquer diferença e respondam por e-mail até um dia específico.