Проверьте договорённость о встрече в коротком письме и попросите ответить по электронной почте.

Основная идея

Обозначьте цель словами 確認したく、ご連絡しました и изложите детали так, как вы их поняли. よろしいでしょうか спрашивает, верны ли они; ご確認いただけますでしょうか вежливо просит проверить. メールで указывает способ ответа, までに — срок.

Примеры

  • 打うち合あわせの内容ないようを確認かくにんしたく、ご連絡れんらくしました。Пишу, чтобы уточнить детали встречи.
  • 打うち合あわせは金曜日きんようびの２時にじからと理解りかいしております。Насколько я понимаю, встреча начнётся в пятницу в два часа.
  • 場所ばしょは３階さんがいの会議室かいぎしつでよろしいでしょうか。Место встречи — переговорная на третьем этаже, верно?
  • 上記じょうきの内容ないようをご確認かくにんいただけますでしょうか。Не могли бы вы проверить эти детали?
  • 違ちがいがございましたら、お知しらせください。Если что-то не совпадает, пожалуйста, сообщите мне.
  • 水曜日すいようびまでに、メールでお返事へんじいただけますでしょうか。Не могли бы вы ответить по электронной почте до среды?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

ご確認 просит проверить, но само по себе не означает просьбу ответить. Добавьте お返事, способ и срок. までに задаёт крайний срок, а から — начало.

Попробуйте сами

  1. ご確認かくにん＿でしょうか。（いただけます／いただきます）

    Показать ответ или пример ответа

    いただけます

    いただけます образует вежливую просьбу проверить.

  2. 水曜日すいようび＿メールでお返事へんじください。（までに／から）

    Показать ответ или пример ответа

    までに

    までに задаёт срок ответа по электронной почте.

  3. 違ちがいがございましたら、お＿ください。（知しらせ／知しる）

    Показать ответ или пример ответа

    知らせ

    お知らせください значит «пожалуйста, сообщите»; 知る в эту конструкцию не подходит.

Используйте сегодня

Напишите письмо о времени и месте встречи. Попросите сообщить о расхождениях и ответить по почте до конкретного дня.