Поклін може супроводжувати привітання, подяку або вибачення. Його глибина та слова залежать від ситуації.

Основна ідея

Під час поклону нахиляються від попереку; при зустрічі з другом часто достатньо легкого кивка. Глибший поклін може виражати більшу повагу. Вранці кажуть おはようございます, при першій зустрічі はじめまして, а для подяки ありがとうございます. Зважайте на співрозмовника й обставини, а не на суворо задані кути.

Порівняння конструкцій
СитуаціяВислів
朝あさおはようございます
初はじめて会あうはじめまして
助たすけてもらうありがとうございます

Приклади

  • 朝あさ、先生せんせいに「おはようございます」と言いいます。Уранці я кажу вчителю «Доброго ранку».
  • 会あった人ひとに軽かるくおじぎをします。Я злегка вклоняюся людині, яку зустрічаю.
  • 「はじめまして」と言いって、おじぎをします。Я кажу «Приємно познайомитися» і вклоняюся.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Дякую, що допомогли мені.
  • すみません、遅おくれました。Перепрошую, я запізнився.
  • 友達ともだちに「また明日あした」と言いいます。Я кажу другові «До завтра».

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Поклін не має єдиного значення. Привітання, вдячність і вибачення розрізняють слова та контекст; звички й особисті вподобання різняться.

Спробуйте самостійно

  1. Як вітаються вранці? 「おはようございます／こんばんは」

    Показати відповідь або приклад відповіді

    おはようございます

    おはようございます — чемне ранкове привітання; こんばんは кажуть увечері.

  2. Що кажуть під час першого знайомства? 「はじめまして／また明日（あした）」

    Показати відповідь або приклад відповіді

    はじめまして

    はじめまして вживають при першому знайомстві; また明日 означає «до завтра».

  3. Як подякувати за допомогу? 「ありがとうございます／すみません」

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ありがとうございます

    ありがとうございます висловлює вдячність за допомогу; すみません може бути вибаченням або зверненням.

Використайте сьогодні

Розіграйте зустріч з учителем і подяку другові. Доберіть слова та жест для кожної ситуації.