Слова для японського шкільного календаря

Основна ідея

学年（がくねん） — навчальний рік, 学期（がっき） — навчальний період. Рік у початковій школі триває з 1 квітня до 31 березня. 入学式（にゅうがくしき） — церемонія вступу, 卒業式（そつぎょうしき） — випускна церемонія. 夏休み — літні канікули, 春休み — весняні. Багато шкіл ділять рік на два або три періоди.

Приклади

• 日本にほんの小学校しょうがっこうの学年がくねんは四月しがつに始はじまります。Навчальний рік у японській початковій школі починається у квітні.
• 入学式にゅうがくしきは四月しがつにあります。Церемонія вступу відбувається у квітні.
• 夏休なつやすみは七月しちがつからです。Літні канікули починаються в липні.
• 九月くがつに学校がっこうがまた始はじまります。У вересні навчання в школі відновлюється.
• 三月さんがつに卒業式そつぎょうしきがあります。У березні відбувається випускна церемонія.
• 春休はるやすみの後あと、新あたらしい学年がくねんが始はじまります。Після весняних канікул починається новий навчальний рік.

Зверніть увагу

Дати в прикладах показують лише один варіант: канікули, поділ року й заходи різняться залежно від регіону та школи. Не плутайте вступ із випуском.

Спробуйте самостійно

1. Яка церемонія відзначає вступ до школи? （入学式にゅうがくしき／卒業式そつぎょうしき）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   入学式

   入学式 — церемонія вступу до школи, а 卒業式 відзначає випуск.

2. Яка церемонія відзначає закінчення школи? （入学式にゅうがくしき／卒業式そつぎょうしき）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   卒業式

   卒業式 відзначає випуск; 入学式 вітає нових учнів.

3. Яке слово означає навчальний рік від квітня до наступного березня? （学年がくねん／学期がっき）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   学年

   学年 — навчальний рік, 学期 — один із його періодів.

Використайте сьогодні

Знайдіть у шкільному календарі перший період, церемонію вступу й канікули; запитайте, коли вони відбуваються.