Розпізнавайте 終 у словах 終わる і 最終; запам’ятовуйте читання та значення кожного слова цілком.

Основна ідея

Серед поширених читань китайського походження: シュウ. До японських читань належать おわる・おえる. Порівняйте 終わる (おわる) і 最終 (さいしゅう). У 終 11 рисок; їхній порядок показано на схемі KanjiVG за посиланням.

Порівняння конструкцій
Японське словоЧитанняЗначення
終わるおわるзакінчуватися (неперехідне)
最終さいしゅうостанній; заключний
終えるおえるзакінчувати щось (перехідне)
終了しゅうりょうзавершення

Приклади

  • 仕事しごとは五時ごじに終おわります。Робота закінчується о п’ятій.
  • 買かい物ものはもう終おわりました。Я вже закінчив покупки.
  • コピーが終おわりました。Копіювання закінчено.
  • 私わたしは宿題しゅくだいを終おえました。Я закінчив домашнє завдання.
  • 最終さいしゅう電車でんしゃは十時じゅうじに出でます。Останній потяг вирушає о десятій.
  • 受付うけつけは五時ごじに終了しゅうりょうします。Реєстрація закінчується о п’ятій.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

終わる описує завершення події; при 終える завершену справу ставлять у додатку. Порівняйте 終 і 絡: знайдіть елемент 冬 у знаку 終.

Спробуйте самостійно

  1. Запишіть читання 終わる хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    おわる

    終わる читається おわる; ціле слово означає закінчуватися (неперехідне).

  2. Запишіть читання 最終 хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    さいしゅう

    最終 читається さいしゅう; ціле слово означає останній; заключний.

  3. Вставте пропущений ієрогліф: ＿える（おえる）.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    終

    終 доповнює 終える, яке читається おえる; ціле слово означає закінчувати щось (перехідне).

Використайте сьогодні

Закрийте таблицю, напишіть 終 з пам’яті й прочитайте вголос 終わる та 最終. Складіть речення і перевірте читання та значення.