Узнавайте 終 в словах 終わる и 最終; запоминайте чтение и значение каждого слова целиком.

Основная идея

Среди распространённых чтений китайского происхождения: シュウ. К японским чтениям относятся おわる・おえる. Сравните 終わる (おわる) и 最終 (さいしゅう). В 終 11 черт; их порядок показан на схеме KanjiVG по ссылке.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеЗначение
終わるおわるзаканчиваться (непереходный)
最終さいしゅうпоследний; заключительный
終えるおえるзаканчивать что-то (переходный)
終了しゅうりょうокончание

Примеры

  • 仕事しごとは五時ごじに終おわります。Работа заканчивается в пять.
  • 買かい物ものはもう終おわりました。Я уже закончил покупки.
  • コピーが終おわりました。Копирование закончено.
  • 私わたしは宿題しゅくだいを終おえました。Я закончил домашнее задание.
  • 最終さいしゅう電車でんしゃは十時じゅうじに出でます。Последний поезд отправляется в десять.
  • 受付うけつけは五時ごじに終了しゅうりょうします。Регистрация заканчивается в пять часов.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

終わる описывает завершение события; при 終える завершённое дело выступает дополнением. Сравните 終 и 絡: найдите элемент 冬 в знаке 終.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 終わる хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    おわる

    終わる читается おわる; слово целиком означает заканчиваться (непереходный).

  2. Запишите чтение 最終 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    さいしゅう

    最終 читается さいしゅう; слово целиком означает последний; заключительный.

  3. Вставьте пропущенный иероглиф: ＿える（おえる）.

    Показать ответ или пример ответа

    終

    終 дополняет 終える, которое читается おえる; слово целиком означает заканчивать что-то (переходный).

Используйте сегодня

Закройте таблицу, напишите 終 по памяти и прочитайте вслух 終わる и 最終. Составьте фразу и проверьте чтения и значения.