Reconnaissez 終 dans des mots comme 終わる et 最終 ; associez chaque mot entier à sa lecture et à son sens.

Le principe

Parmi les lectures d’origine chinoise courantes : シュウ. Parmi les lectures d’origine japonaise : おわる・おえる. Comparez 終わる (おわる) et 最終 (さいしゅう). 終 compte 11 traits ; suivez leur ordre sur le diagramme KanjiVG lié.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureSens
終わるおわるse terminer (intransitif)
最終さいしゅうdernier ; final
終えるおえるterminer quelque chose (transitif)
終了しゅうりょうfin ; clôture

Exemples

  • 仕事しごとは五時ごじに終おわります。Le travail se termine à cinq heures.
  • 買かい物ものはもう終おわりました。J’ai déjà fini les courses.
  • コピーが終おわりました。Les copies sont terminées.
  • 私わたしは宿題しゅくだいを終おえました。J’ai terminé mes devoirs.
  • 最終さいしゅう電車でんしゃは十時じゅうじに出でます。Le dernier train part à dix heures.
  • 受付うけつけは五時ごじに終了しゅうりょうします。Les inscriptions se terminent à cinq heures.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

終わる décrit la fin d’un événement ; 終える prend pour complément la chose achevée. Comparez 終 et 絡 : repérez 冬 dans 終.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 終わる en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    おわる

    終わる se lit おわる ; le mot entier signifie se terminer (intransitif).

  2. Écrivez la lecture de 最終 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    さいしゅう

    最終 se lit さいしゅう ; le mot entier signifie dernier ; final.

  3. Complétez le kanji manquant : ＿える（おえる）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    終

    終 complète 終える, qui se lit おえる ; le mot entier signifie terminer quelque chose (transitif).

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 終 de mémoire, puis lisez 終わる et 最終 à voix haute. Formez une phrase et vérifiez les lectures et les sens.