Упізнавайте 在 у словах 存在 та 不在. Запам’ятовуйте ціле слово разом із читанням і значенням.

Основна ідея

存在 читається そんざい, а 不在 — ふざい. Ієрогліф 在 має 6 рисок; їхній порядок показано на схемі KanjiVG за посиланням. Багато ієрогліфів мають японські читання кун і запозичені з китайської читання он; запам’ятовуйте їх разом зі словом. N3 — приблизний навчальний рівень, а не офіційний список ієрогліфів JLPT.

Порівняння конструкцій
Японське словоЧитанняЗначення
存在そんざいіснування
不在ふざいвідсутність
現在げんざいзараз; теперішній час

Приклади

  • この町まちには古ふるい橋はしが存在そんざいします。У цьому місті існує старий міст.
  • 違ちがう考かんがえも世よの中なかには存在そんざいします。У світі існують й інші погляди.
  • 担当者たんとうしゃは今いま不在ふざいです。Відповідальної особи зараз немає на місці.
  • 不在ふざいの間あいだに荷物にもつが届とどきました。За моєї відсутності надійшла посилка.
  • 現在げんざい、駅えきの前まえで待まっています。Зараз я чекаю перед станцією.
  • 現在げんざいの住所じゅうしょを書かいてください。Напишіть вашу нинішню адресу, будь ласка.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

現在 позначає теперішній час, а 不在 — відсутність людини. Ці слова не взаємозамінні. Порівняйте написання 在 і 左: це різні ієрогліфи.

Спробуйте самостійно

  1. Запишіть читання 存在 хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    そんざい

    存在 читається そんざい і означає «існування».

  2. Запишіть читання 不在 хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ふざい

    不在 читається ふざい і означає «відсутність».

  3. Вставте пропущений ієрогліф: 現＿（げんざい）.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    在

    在 доповнює 現在; слово читається げんざい й означає «зараз; теперішній час».

Використайте сьогодні

Закрийте таблицю, напишіть 在 з пам’яті й прочитайте 存在 та 不在 уголос. Складіть речення з одним зі слів.