Reconnaissez 在 dans des mots comme 存在 et 不在. Apprenez chaque mot entier avec sa lecture et son sens.

Le principe

存在 se lit そんざい et 不在 se lit ふざい. 在 compte 6 traits ; suivez leur ordre sur le diagramme KanjiVG en lien. Beaucoup de kanji ont des lectures japonaises kun et des lectures on empruntées au chinois ; apprenez-les avec le mot. N3 est un niveau approximatif, pas une liste officielle de kanji du JLPT.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureSens
存在そんざいexistence
不在ふざいabsence
現在げんざいactuellement ; présent

Exemples

  • この町まちには古ふるい橋はしが存在そんざいします。Il existe un vieux pont dans cette ville.
  • 違ちがう考かんがえも世よの中なかには存在そんざいします。Il existe aussi d’autres idées dans le monde.
  • 担当者たんとうしゃは今いま不在ふざいです。La personne responsable est absente pour le moment.
  • 不在ふざいの間あいだに荷物にもつが届とどきました。Un colis est arrivé pendant mon absence.
  • 現在げんざい、駅えきの前まえで待まっています。J’attends actuellement devant la gare.
  • 現在げんざいの住所じゅうしょを書かいてください。Veuillez écrire votre adresse actuelle.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

現在 désigne le moment présent, 不在 l’absence d’une personne. Ces mots ne sont pas interchangeables. Comparez les formes de 在 et 左 : ce sont deux caractères distincts.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 存在 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    そんざい

    存在 se lit そんざい et signifie « existence ».

  2. Écrivez la lecture de 不在 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ふざい

    不在 se lit ふざい et signifie « absence ».

  3. Complétez le kanji manquant : 現＿（げんざい）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    在

    在 complète 現在, qui se lit げんざい et signifie « actuellement ; présent ».

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 在 de mémoire et lisez 存在 et 不在 à voix haute. Faites une phrase avec l’un des deux.