Узнавайте 在 в словах 存在 и 不在. Запоминайте слово целиком вместе с чтением и значением.

Основная идея

存在 читается そんざい, а 不在 — ふざい. В иероглифе 在 6 черт; их порядок показан на схеме KanjiVG по ссылке. Многие иероглифы имеют японские чтения кун и заимствованные из китайского чтения он; запоминайте их вместе со словом. N3 — приблизительный учебный уровень, а не официальный список иероглифов JLPT.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеЗначение
存在そんざいсуществование
不在ふざいотсутствие
現在げんざいсейчас; настоящее время

Примеры

  • この町まちには古ふるい橋はしが存在そんざいします。В этом городе существует старый мост.
  • 違ちがう考かんがえも世よの中なかには存在そんざいします。В мире существуют и другие взгляды.
  • 担当者たんとうしゃは今いま不在ふざいです。Ответственного сейчас нет на месте.
  • 不在ふざいの間あいだに荷物にもつが届とどきました。В моё отсутствие пришла посылка.
  • 現在げんざい、駅えきの前まえで待まっています。Сейчас я жду перед станцией.
  • 現在げんざいの住所じゅうしょを書かいてください。Напишите ваш нынешний адрес, пожалуйста.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

現在 обозначает настоящее время, а 不在 — отсутствие человека. Эти слова не взаимозаменяемы. Сравните написание 在 и 左: это разные иероглифы.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 存在 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    そんざい

    存在 читается そんざい и означает «существование».

  2. Запишите чтение 不在 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    ふざい

    不在 читается ふざい и означает «отсутствие».

  3. Вставьте пропущенный иероглиф: 現＿（げんざい）.

    Показать ответ или пример ответа

    在

    在 дополняет 現在; слово читается げんざい и означает «сейчас; настоящее время».

Используйте сегодня

Закройте таблицу, напишите 在 по памяти и прочитайте 存在 и 不在 вслух. Составьте предложение с одним из слов.