Ви подякуєте другові, господареві й літньому незнайомцю в належному тоні, скажете, за що дякуєте, і відповісте, коли дякують вам.

Основна ідея

Формулу обирають за близькістю: sağ ol другові, teşekkür ederim як нейтральний варіант, sağ olun з повагою або кільком людям. Teşekkürler у розмові пасує майже всім. Причину називають іменником без закінчення та словом için: Çay için teşekkür ederim. На подяку відповідають rica ederim або bir şey değil.

Порівняння конструкцій
Між друзямиНейтральноВвічливо або кільком людям
sağ olteşekkür ederimsağ olun
çok sağ olçok teşekkür ederimçok sağ olun
ne demekbir şey değilrica ederim

Приклади

  • Çay için teşekkür ederim.Дякую за чай.Те, за що дякують, стоїть перед için без власного закінчення: çay için, а не çayı için.
  • Yardımın için sağ ol.Дякую за допомогу.
  • Çok teşekkür ederim, Ayşe.Дуже дякую, Айше.
  • Rica ederim, bir şey değil.Будь ласка, нема за що.На подяку не відповідають словом lütfen: воно означає «будь ласка» у проханні.
  • Sağ olun, iyiyim.Дякую, у мене все добре.
  • Hediye için teşekkürler.Дякую за подарунок.
  • teşekkürlerдякуюteşekkürlerМножина: -ler / -lar
  • yardımınızваша допомогаyardımınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: «ваш» у множині й ввічливо

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не відповідайте на подяку словом lütfen. Воно означає «будь ласка» у проханні й звучить дивно як відповідь; турецькою кажуть rica ederim або ne demek. Друга пастка — відмінкове закінчення перед için: кажіть çay için, а не çayı için.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть нейтральну подяку: Дякую.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    teşekkür

    teşekkür: ederim означає «роблю» і потребує перед собою іменника teşekkür; буквально ви кажете «роблю подяку».

  2. Дякую за чай. Яке слово називає причину?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    için

    için: слово причини стоїть після іменника без закінчення, тому çay нічого не отримує.

  3. Вам дякують. Відповідьте: Будь ласка.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    rica

    rica: відповідь будується на іменнику rica; lütfen відкриває прохання й не відповідає на подяку.

  4. Чемно подякуйте літньому сусідові.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    olun

    olun: літньому або незнайомому дієслово ol отримує ввічливе -un; sağ ol прозвучало б надто по-свійськи.

Використайте сьогодні

Напишіть три короткі подяки за чай, допомогу й подарунок: одну для друга, одну нейтральну й одну для літнього сусіда. До кожної додайте відповідь.