Під час родинної зустрічі або телефоном ви зможете привітати близьких і відповісти на побажання. Bayram тут означає свято, яке відзначають. Дати та релігійні обряди не входять до цієї теми.
Основна ідея
Скажіть Bayramın kutlu olsun! одній людині, до якої звертаєтеся на sen. Для групи або людини, до якої звертаєтеся на siz, вживайте Bayramınız kutlu olsun!. На цьому рівні запам’ятайте kutlu olsun як готову формулу побажання. Коротше привітання — İyi bayramlar!, а відповідь — Size de!. Bayramlaşmak означає обмінюватися святковими привітаннями. Bayram harçlığı — кишенькові гроші, які дарують до свята, часто дітям. Родинні звичаї бувають різними.
| Вислів | Значення / вживання |
|---|---|
| Bayramın kutlu olsun! | Зі святом: одній людині на «ти» |
| Bayramınız kutlu olsun! | Зі святом: групі або ввічливо на «ви» |
| İyi bayramlar! | Зі святом: коротке привітання |
| bayramlaşmak | обмінюватися святковими привітаннями |
| bayram harçlığı | кишенькові гроші в подарунок до свята |
| bayram şekeri | солодощі, якими пригощають на свято |
Приклади
- Teyzeciğim, bayramınız kutlu olsun!Люба тітонько, зі святом!
- Canım kardeşim, iyi bayramlar!Любий братику / люба сестричко, зі святом!
- Teşekkür ederim, size de iyi bayramlar!Дякую, і вас зі святом!
- Bayramın kutlu olsun!Зі святом! (До однієї людини, з якою говорять на «ти».)
- Bugün komşularla bayramlaşıyoruz.Сьогодні ми обмінюємося із сусідами святковими привітаннями.
- Dedem çocuklara bayram harçlığı veriyor.Мій дідусь дає дітям кишенькові гроші до свята.
- Bayram şekeri masada.Святкові солодощі на столі.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
У відповіді Size de iyi bayramlar! пишіть de окремо: це «теж». Sizde означає «у вас», тому не передає побажання у відповідь. Множина в İyi bayramlar! не вимагає кількох адресатів.
Спробуйте самостійно
Зверніться до групи. Доповніть перше слово: ___ kutlu olsun!
Показати відповідь або приклад відповіді
Bayramınız
Bayramınız: повідомлення адресовано групі, тому форма зі значенням «ваш» має охоплювати всіх. Bayramın звернене лише до однієї людини на «ти».
Доповніть привітання людині, з якою ви на «ти»: Bayramın kutlu ___!
Показати відповідь або приклад відповіді
olsun
olsun: мовець бажає співрозмовникові гарного свята, а не повідомляє, що свято вже гарне. Це слово завершує формулу побажання.
Дайте відповідь на привітання: Size ___ iyi bayramlar! Впишіть слово зі значенням «теж».
Показати відповідь або приклад відповіді
de
de: тепер таке саме добре побажання адресовано співрозмовникові у відповідь. Це окреме слово, а не закінчення при size.
Доповніть назву кишенькових грошей, які дарують дітям на свято: bayram ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
harçlığı
harçlığı: підказка стосується грошей, а не солодощів. У сполученні bayram harçlığı слово harçlık отримує афікс іменного сполучення, перед яким кінцеве k переходить у ğ.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Зверніться до групи. Доповніть перше слово: ___ kutlu olsun!
Доповніть привітання людині, з якою ви на «ти»: Bayramın kutlu ___!
Дайте відповідь на привітання: Size ___ iyi bayramlar! Впишіть слово зі значенням «теж».
Доповніть назву кишенькових грошей, які дарують дітям на свято: bayram ___.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть привітання двоюрідному братові чи сестрі, з ким ви на «ти», потім групі та відповідь на їхні побажання. Додайте речення про обмін привітаннями або святкові гроші дітям.