Перші чотири приклади — репліки з вигаданого випуску новин, а останні два — реакції глядачів. Увесь діалог написано для уроку; він не пов’язаний із жодним серіалом чи телеканалом. Аудіозапису немає. Прочитайте обмін репліками та перекажіть, що дізналися персонажі.

Основна ідея

Розрізняйте саму подію та її стан. Tamamlandı подає ремонт як завершений, а açılması bekleniyor — відкриття як очікуване. Köprünün açılması означає «відкриття мосту». Вислів yapılan açıklamaya göre вказує на повідомлення як джерело наступного твердження, але сам його не підтверджує. Henüz açıklanmadı позначає подробицю, яку досі не повідомили.

Приклади

  • Köprüdeki onarım çalışmaları bugün tamamlandı.Ремонтні роботи на мосту завершилися сьогодні.
  • Köprünün yarın açılması bekleniyor.Очікується, що міст відкриють завтра.
  • Açılış saati henüz açıklanmadı.Час відкриття ще не оголосили.
  • Yapılan açıklamaya göre köprü yarın açılacak.Згідно з повідомленням, міст відкриють завтра.
  • Demek ki köprü henüz açılmamış.Отже, міст ще не відкрили.
  • O zaman sabahki haberleri de dinleyelim.Тоді послухаймо й ранкові новини.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Завершення ремонту не означає, що мостом уже можна їхати. Не переказуйте açılması bekleniyor як açıldı. У репліці Demek ki köprü henüz açılmamış глядач робить висновок із новин; це не нове повідомлення з місця події.

Спробуйте самостійно

  1. Ремонт завершено. Виберіть «завершилися»: tamamlandı / bekleniyor.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    tamamlandı

    tamamlandı: за умовою ремонт закінчено, тож можна повідомити про його завершення сьогодні. Bekleniyor означало б, що завершення лише очікують.

  2. Відкриття очікується, але ще не відбулося. Виберіть: bekleniyor / tamamlandı.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bekleniyor

    bekleniyor: очікувана подія — завтрашнє відкриття мосту. Речення не доводить, що міст уже відкрили.

  3. Укажіть повідомлення як джерело: «згідно з». Виберіть: göre / rağmen.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    göre

    göre: açıklamaya göre називає джерело інформації. Rağmen означало б «попри» та вводило б протиставлення, якого немає в завданні.

  4. Час досі не оголосили. Виберіть «ще»: henüz / artık.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    henüz

    henüz: разом з açıklanmadı вказує, що час досі не оголосили. Це не означає, що відкриття скасували.

Використайте сьогодні

Визначте функцію перших чотирьох речень: завершена подія, очікування, відсутня подробиця або твердження з посиланням на джерело. Потім напишіть два речення для персонажа, який пропустив новини. Завтрашнє відкриття має залишитися очікуваною подією.