Двоє друзів запізнилися на автобус: один звинувачує іншого, а той визнає помилку й шкодує, що вони не вийшли раніше. Прочитайте перші три репліки як розмову, потім порівняйте інші відповіді. Усі діалоги створено спеціально для цього уроку.
Основна ідея
Senin yüzünden називає тебе причиною небажаного результату й може звучати як звинувачення. «Через мене» — benim yüzümden. Bu benim hatam означає визнання відповідальності, а Bu senin suçun değil знімає провину зі співрозмовника. Тут suç означає провину. Keşke erken çıksaydık передає жаль, що не вийшли раніше. Keşke sana bağırmasaydım стосується вчинку, який уже відбувся: «Краще б я на тебе не кричав / не кричала». Тут ви опановуєте розмовні вислови; повні моделі побажань та умов розглядаються в уроках граматики.
Приклади
- Senin yüzünden otobüsü kaçırdık.Через тебе ми запізнилися на автобус.
- Bu benim hatam.Це моя провина.
- Keşke erken çıksaydık.Шкода, що ми не вийшли раніше.
- Keşke sana bağırmasaydım.Краще б я на тебе не кричав / не кричала.
- Bu senin suçun değil.Це не твоя провина.
- Benim yüzümden tartışmayın.Не сваріться через мене.
- Senin sayende otobüse yetiştik.Завдяки тобі ми встигли на автобус.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не вживайте senin yüzünden як щиру подяку. За корисного результату senin sayende означає «завдяки тобі». У докорі sayende може звучати саркастично: важливі результат і тон. «Моя помилка» — benim hatam, а не benim hata.
Спробуйте самостійно
Звинуватьте співрозмовника в тому, що ви запізнилися на автобус: Senin ___ otobüsü kaçırdık. Виберіть yüzünden / sayende.
Показати відповідь або приклад відповіді
yüzünden
yüzünden: запізнення на автобус — небажаний результат, за який мовець звинувачує співрозмовника. Sayende тут довелося б розуміти іронічно.
Визнайте свою провину за допомогою hata: «Це моя провина». Доповніть Bu ___. Напишіть лише пропущені слова.
Показати відповідь або приклад відповіді
benim hatam / hatam
benim hatam / hatam: людина визнає власну помилку. Закінчення в hatam уже передає «мій», тому benim можна опустити без зміни відповідальної особи.
Ви запізнилися на автобус і шкодуєте, що не вийшли раніше: Keşke erken ___. Виберіть çıktık / çıksaydık.
Показати відповідь або приклад відповіді
çıksaydık
çıksaydık: мовець уявляє ранній вихід, якого не було. Çıktık лише повідомляє «ми вийшли» й не передає потрібного тут жалю.
Ви накричали на людину й шкодуєте про це: Keşke sana ___. Виберіть bağırsaydım / bağırmasaydım.
Показати відповідь або приклад відповіді
bağırmasaydım
bağırmasaydım: крик справді був, але мовець хотів би вилучити його з минулого. Bağırsaydım, навпаки, означало б бажання тоді накричати.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Звинуватьте співрозмовника в тому, що ви запізнилися на автобус: Senin ___ otobüsü kaçırdık. Виберіть yüzünden / sayende.
Визнайте свою провину за допомогою hata: «Це моя провина». Доповніть Bu ___. Напишіть лише пропущені слова.
benim hatam / hatam
Ви запізнилися на автобус і шкодуєте, що не вийшли раніше: Keşke erken ___. Виберіть çıktık / çıksaydık.
Ви накричали на людину й шкодуєте про це: Keşke sana ___. Виберіть bağırsaydım / bağırmasaydım.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть розмову з трьох реплік про запізнення на автобус: звинувачення, визнання провини й жаль про минуле. У другій версії герої встигають на автобус; замініть звинувачення щирою подякою.