Abi та abla: звертання до тих, хто трохи старший
Ali abi, Selin abla, kardeşim: яке слово пасує старшому чоловікові, старшій жінці чи молодшій людині й що змінюється, коли йдеться про власного брата чи сестру.
Читати й тренуватисяЩоденник пригод
Турецька із серіалів
Розумійте форми звертання, вислови й короткі сцени, як у турецьких серіалах, на оригінальних діалогах для читання й відповідей.
Щоденник пригод
Турецька із серіалів
Виберіть свій рівень
Відповідних уроків немає. Спробуйте коротший запит або іншу тему.
Hanım, Bey, Efendi: чемне звертання після імені
Ayşe Hanım чи Hanım Ayşe? Чому Hanım і Bey стоять після імені, як звучить саме hanımefendi і куди йдуть відмінкові закінчення, коли є титул.
Читати й тренуватисяCanım, aşkım, hayatım: пестливі звертання
Що означають canım, aşkım, hayatım і tatlım, хто кому так каже і як закінчення -ım перетворює bebek на bebeğim.
Читати й тренуватисяAmca, dayı, hala і teyze: хто є хто серед рідні
Amcam чи dayım? Дізнайтеся, як турецькою назвати брата й сестру батька та матері та коли незнайомців називають amca або teyze.
Читати й тренуватисяТурецькі побажання та слова співчуття
Новосілля, хвороба й втрата потребують різних слів. Доберіть доречне турецьке побажання та потренуйте співчуття зі звертанням на «ти» і на «ви».
Читати й тренуватисяЯк перепросити: özür dilerim, affedersiniz, kusura bakma
Яке «вибачте» пасує? Özür dilerim за справжню помилку, affedersiniz, коли проходиш повз чужого, kusura bakma другові: три фрази і кому їх кажуть.
Читати й тренуватисяТурецькі вигуки: захоплення, недовіра й уточнення
Тисяча лір за квиток? Реагуйте на несподівані новини турецькою, відрізняйте захоплення від недовіри та перепитуйте без зневажливого тону.
Читати й тренуватисяРозмовне ya: наполегливість, нагадування й недовіра
Маленьке ya перетворює повідомлення на нагадування або скаргу. Порівняйте побутові репліки й дізнайтеся, чому Bırak ya! не завжди означає «відпусти».
Читати й тренуватисяТри маленькі слова, що скеровують турецьку розмову
Уточнення, знахідка, нагадування: розберіться в трьох турецьких розмовних словах на авторських діалогах і добирайте їх відповідно до ситуації.
Читати й тренуватисяКороткі команди в напружених турецьких діалогах
Одне слово може зупинити людину, привернути її увагу або наказати піти. Опрацюйте чотири турецькі команди та доберіть відповіді до ситуацій.
Читати й тренуватисяПовідомлення на екрані: розкриваємо турецькі скорочення
На телефоні з’являється коротка відповідь турецькою: розкрийте три скорочення та простежте вигадане листування про зустріч біля дверей.
Читати й тренуватисяПропонуємо чай: згода та ввічлива відмова
Склянка чаю починає розмову: запропонуйте напій або кекс турецькою, чітко погодьтеся чи відмовтеся з подякою та доберіть слова для подавання.
Читати й тренуватисяЯк утішити турецькою: не плач, не бійся
Сльози, страх чи тривога? Доберіть турецьку фразу до почуття співрозмовника, додайте слова підтримки й потренуйтеся на авторських побутових діалогах.
Читати й тренуватисяЯк сказати турецькою, що сумуєш і любиш
Зустріч після розлуки — нагода сказати про почуття. Висловіть тугу й любов турецькою, розрізняйте «тебе» та «мене» й дайте взаємну відповідь у короткому діалозі.
Читати й тренуватисяКомпліменти турецькою: як висловити й прийняти
Гарний піджак, вдалий колір, добрі слова: потренуйте турецькі компліменти та відповіді на них в оригінальному діалозі двох друзів.
Читати й тренуватисяЗаручини й весілля в турецьких діалогах
Заручини чи весілля? Визначте подію та ролі людей в оригінальних турецьких діалогах і навчіться розрізняти «мій наречений» та «я заручений».
Читати й тренуватисяСусіди й житловий район турецькою
За дверима квартири починається сусідство: розрізняйте турецькі назви людей, вулиць, будинків і помешкань в оригінальній розмові біля входу.
Читати й тренуватисяТурецька сцена за три перегляди
Три перегляди короткої сцени мають різні цілі: зрозуміти події, перевірити турецькі субтитри й послухати без тексту. Запишіть кілька слів із власними прикладами.
Читати й тренуватисяПлітки й чутки: dedikodu та söylenti
Чутка про закриття пекарні шириться серед сусідів. Простежте джерело новини та відрізніть невпевненість від спростування в оригінальному турецькому діалозі.
Читати й тренуватисяПоліцейські сцени: підозра, свідчення та звинувачення
Підозра в крадіжці веде до відділку поліції: розберіть авторські турецькі сцени, ролі співрозмовників і відмінність між затриманням та взяттям під варту.
Читати й тренуватисяУ суді: учасники, засідання та рішення
Засідання закінчилося, а справа триває: розрізняйте турецькі назви учасників суду, висловлювань і рішень на авторських прикладах та вигаданому діалозі.
Читати й тренуватисяСцени в лікарні: операція, інтенсивна терапія та виписка
Лікарняний коридор сповнений запитань: розберіть турецькі повідомлення про операцію, інтенсивну терапію й виписку та назвіть людину, яка супроводжує пацієнта.
Читати й тренуватисяПопередження й погрози: sakın, bir daha, yoksa
Грюкання дверима, розбите скло, погроза видалити файли: розрізняйте турецькі попередження й погрози та вправляйтеся відповідати спокійно.
Читати й тренуватисяЗвинувачення та жаль: senin yüzünden і keşke
Запізнення на автобус викликає докори або жаль. Навчіться турецькою визнавати помилку, знімати з людини провину й говорити про бажання змінити минуле.
Читати й тренуватисяСільські історії: земля, мешканці та вплив
Чиє поле біля села? Простежте оригінальну турецьку розмову про родинну землю та навчіться відрізняти впливового землевласника від старости.
Читати й тренуватисяШвидкі діалоги: розпізнаємо скорочені турецькі слова
Кваплива відповідь приховує знайомі слова: відновіть повні турецькі форми й відрізніть вагання від значення «щось» в авторських діалогах.
Читати й тренуватисяБрехня й секрети: заперечення та зізнання
Схований лист стає перевіркою довіри. В авторських турецьких репліках відрізняйте заперечення від зізнання та помічайте, про що співрозмовник мовчить.
Читати й тренуватисяPadişah, saray, ferman: слова для історичних серіалів
Указ прибуває до палацу: розрізняйте padişah, saray і ferman, стежте за передаванням наказу й опановуйте придворну лексику в оригінальному турецькому діалозі.
Читати й тренуватисяЗміна звертання в турецькій суперечці
Раптове звертання на «ви» може охолодити розмову. Порівняйте турецькі діалоги й розрізніть дистанцію, злість і запрошення до ближчого спілкування.
Читати й тренуватисяЕмоційний монолог: стежимо за діями в кожній частині
Зізнання може змінити дійову особу посеред речення. Розберіть авторський турецький монолог на частини й відокремте події від припущень героїні.
Читати й тренуватисяПрислів’я в діалозі: підтримка чи докір?
Краплі, озеро й дві долоні: розберіть три турецькі прислів’я в авторських діалогах і навчіться відрізняти підтримку, слушну пораду та докір.
Читати й тренуватисяСарказм турецькою: коли похвала стає шпилькою
Похвала після невдачі може означати протилежне: порівняйте щирі й саркастичні турецькі репліки, знайдіть підказку в контексті та розпізнайте неоднозначне повідомлення.
Читати й тренуватисяДобрі побажання й м’які лайливі вигуки в турецькому діалозі
Добре побажання може приховувати докір. В авторських турецьких діалогах розрізняйте вдячність, побажання захисту й досаду без вивчення особистих образ.
Читати й тренуватисяНовини на тлі сцени: що вже сталося?
Повідомлення про відкриття мосту звучить у вигаданій телесцені. Розрізняйте турецькою завершені роботи, очікувану подію та ще невідомі подробиці.
Читати й тренуватися