Еліф та її брат планують навідати кількох родичів за один день. Спочатку простежте за забутою коробкою, а потім з’ясуйте, чому повернення змінює відвідини. Це вигадана родина, а не опис звичаїв усіх сімей.

Основна ідея

Відокремлюйте безпосередню причину повернення від його емоційного результату. Коробка пояснює, навіщо брат і сестра повернулися; закритий альбом, зняте Еліф пальто й остання розмова показують, чому вони залишилися. Підтвердьте висновок про бабусю двома її діями. Не подавайте власне припущення як те, що вона сказала прямо.

Прочитайте текст

Bayram sabahı Elif ile kardeşi Can, anneannelerini ziyarete gitti. Elif yanında bir paket lokum getirmişti. O gün teyzelerine ve amcalarına da uğrayacaklardı. Yolda Can, “Her evde yarım saat kalsak akşama kadar herkesi görürüz,” dedi. Elif de bu planı uygun buldu.

Anneanneleri kapıyı açıp ikisine de sarıldı. Birlikte çay içerken onlara işlerini ve arkadaşlarını sordu. Sonra sehpanın üzerindeki eski fotoğraf albümünü gösterdi. “Dün dolabı düzenlerken buldum. İçinde annenizin çocukluk fotoğrafları var,” dedi. Elif saate baktı. “Bir ara fotoğraflara bakarız. Şimdi teyzeme gitmemiz gerekiyor.” Anneannesi albümü açmadan yanına koydu.

Çıkmadan önce anneanneleri mutfaktan mavi bir kutu getirdi. “Teyzeniz için kurabiye yaptım. Bunu da götürür müsünüz?” diye sordu. Elif ayakkabılarını giymek için kutuyu kapının yanına bıraktı. Can kapıda bekliyordu. İkisi aceleyle çıktı. Elif kutuyu unuttu.

Otobüs durağına varmadan telefon çaldı. Anneannesi, “Kurabiyeler burada kaldı,” dedi. Kutuyu almak için geri döndüler. Elif içeri girince sehpanın üzerinde hâlâ kapalı duran albümü gördü. Bu kez montunu çıkardı. “Anneanne, annemin fotoğraflarını şimdi görebilir miyiz?” diye sordu. Can da içeri girdi. Teyzesini arayıp biraz geç geleceklerini söyledi.

Anneannesi albümü açtı. İlk fotoğrafta anneleri, başında kocaman bir şapkayla bahçede duruyordu. Şapkanın hikâyesini dinlerken üçü de güldü. Bu kez kimse saate bakmadı. Ayrılırken Elif mavi kutuyu aldı. Getirdiği lokum paketi ise hâlâ açılmamıştı. Anneannesi pakete bakmadı bile; albümdeki başka bir fotoğrafı gösterip “Bir dahaki gelişinizde bunu da anlatırım,” dedi. Elif artık bir sonraki ziyareti yarım saate sığdırmak istemiyordu.

Приклади

  • Elif kutuyu unuttu.Еліф забула коробку.
  • Can kapıda bekliyordu.Джан чекав біля дверей.
  • Anneannesi albümü açtı.Її бабуся відкрила альбом.
  • Bir ara fotoğraflara bakarız.Якось подивимося фотографії.
  • Kutuyu almak için geri döndüler.Вони повернулися по коробку.
  • Bu kez kimse saate bakmadı.Цього разу ніхто не дивився на годинник.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

У реченні Bir ara fotoğraflara bakarız вислів bir ara означає «якось», без визначеного часу. Тут не йдеться про перерву чи обіцянку подивитися фотографії сьогодні. Після повернення şimdi перетворює нечіткий намір на прохання зробити це зараз.

Спробуйте самостійно

  1. Для кого бабуся приготувала печиво? Дайте коротку відповідь турецькою.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    teyzeleri için / teyzesi için / teyzelerine / teyzeye / teyzesi / teyzeleri

    Teyzeleri için: бабуся просить онуків віднести печиво їхній тітці. Нерозпакований рахат-лукум — інший подарунок, який принесла Еліф.

  2. Чому Еліф і Джан повернулися? Дайте коротку відповідь турецькою.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kutuyu almak için / kurabiye kutusunu almak için

    Kutuyu almak için: телефоном їм повідомляють, що печиво залишилося вдома. Подивитися альбом вони вирішують лише після повернення.

  3. Чи вказує bir ara у словах Еліф на точну годину? Дайте відповідь турецькою.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    hayır / hayır, bildirmiyor / bildirmiyor

    Hayır: Еліф не називає ні дня, ні години. Потім вона каже, що треба йти, тож вислів відкладає перегляд фотографій.

  4. Зробіть висновок з останнього абзацу: що було важливішим для бабусі, рахат-лукум чи розмова? Дайте відповідь турецькою.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    sohbet / sohbet etmek

    Sohbet: бабуся ділиться спогадами, а солодощі залишаються нерозпакованими. Намір розповісти ще одну історію наступного разу свідчить, що вона цінує увагу онуків.

Використайте сьогодні

Перекажіть обидва візити чотирма реченнями турецькою. Поясніть повернення, назвіть дві ознаки того, що родина тепер має час одне для одного, і передбачте одну подію під час наступних відвідин.