Elif et son frère prévoient plusieurs visites familiales dans la journée. Suivez d’abord la boîte oubliée, puis cherchez pourquoi leur retour change la visite. Cette famille est fictive : elle ne représente pas toutes les façons de célébrer une fête.

Le principe

Distinguez la raison concrète du retour de son effet sur les relations. La boîte explique pourquoi le frère et la sœur reviennent ; l’album fermé, le manteau qu’Elif enlève et la conversation finale montrent pourquoi ils restent. Appuyez votre interprétation de la grand-mère sur deux de ses gestes, sans présenter une déduction comme ses paroles exactes.

Lire le texte

Bayram sabahı Elif ile kardeşi Can, anneannelerini ziyarete gitti. Elif yanında bir paket lokum getirmişti. O gün teyzelerine ve amcalarına da uğrayacaklardı. Yolda Can, “Her evde yarım saat kalsak akşama kadar herkesi görürüz,” dedi. Elif de bu planı uygun buldu.

Anneanneleri kapıyı açıp ikisine de sarıldı. Birlikte çay içerken onlara işlerini ve arkadaşlarını sordu. Sonra sehpanın üzerindeki eski fotoğraf albümünü gösterdi. “Dün dolabı düzenlerken buldum. İçinde annenizin çocukluk fotoğrafları var,” dedi. Elif saate baktı. “Bir ara fotoğraflara bakarız. Şimdi teyzeme gitmemiz gerekiyor.” Anneannesi albümü açmadan yanına koydu.

Çıkmadan önce anneanneleri mutfaktan mavi bir kutu getirdi. “Teyzeniz için kurabiye yaptım. Bunu da götürür müsünüz?” diye sordu. Elif ayakkabılarını giymek için kutuyu kapının yanına bıraktı. Can kapıda bekliyordu. İkisi aceleyle çıktı. Elif kutuyu unuttu.

Otobüs durağına varmadan telefon çaldı. Anneannesi, “Kurabiyeler burada kaldı,” dedi. Kutuyu almak için geri döndüler. Elif içeri girince sehpanın üzerinde hâlâ kapalı duran albümü gördü. Bu kez montunu çıkardı. “Anneanne, annemin fotoğraflarını şimdi görebilir miyiz?” diye sordu. Can da içeri girdi. Teyzesini arayıp biraz geç geleceklerini söyledi.

Anneannesi albümü açtı. İlk fotoğrafta anneleri, başında kocaman bir şapkayla bahçede duruyordu. Şapkanın hikâyesini dinlerken üçü de güldü. Bu kez kimse saate bakmadı. Ayrılırken Elif mavi kutuyu aldı. Getirdiği lokum paketi ise hâlâ açılmamıştı. Anneannesi pakete bakmadı bile; albümdeki başka bir fotoğrafı gösterip “Bir dahaki gelişinizde bunu da anlatırım,” dedi. Elif artık bir sonraki ziyareti yarım saate sığdırmak istemiyordu.

Exemples

  • Elif kutuyu unuttu.Elif a oublié la boîte.
  • Can kapıda bekliyordu.Can attendait à la porte.
  • Anneannesi albümü açtı.Sa grand-mère a ouvert l’album.
  • Bir ara fotoğraflara bakarız.On regardera les photos à l’occasion.
  • Kutuyu almak için geri döndüler.Ils sont retournés chercher la boîte.
  • Bu kez kimse saate bakmadı.Cette fois, personne n’a regardé l’heure.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Dans Bir ara fotoğraflara bakarız, bir ara signifie « à l’occasion », sans moment fixé. Il ne s’agit pas ici d’une pause ni d’une promesse de regarder les photos aujourd’hui. Au retour, şimdi transforme ce projet vague en demande immédiate.

À vous de jouer

  1. Pour qui la grand-mère avait-elle préparé les biscuits ? Répondez brièvement en turc.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    teyzeleri için / teyzesi için / teyzelerine / teyzeye / teyzesi / teyzeleri

    Teyzeleri için : la grand-mère demande aux petits-enfants d’apporter les biscuits à leur tante. Les loukoums encore emballés sont un autre cadeau, apporté par Elif.

  2. Pourquoi Elif et Can sont-ils revenus ? Répondez brièvement en turc.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    kutuyu almak için / kurabiye kutusunu almak için

    Kutuyu almak için : l’appel signale que les biscuits sont restés à la maison. L’idée de regarder l’album vient seulement après leur retour.

  3. Dans les paroles d’Elif, bir ara indique-t-il une heure précise ? Répondez en turc.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    hayır / hayır, bildirmiyor / bildirmiyor

    Hayır : Elif ne précise ni jour ni heure. Elle dit ensuite qu’il faut partir ; l’expression repousse donc le moment de regarder les photos.

  4. Déduisez du dernier paragraphe ce qui comptait le plus pour la grand-mère : les loukoums ou la conversation ? Répondez en turc.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    sohbet / sohbet etmek

    Sohbet : la grand-mère partage ses souvenirs alors que les loukoums restent emballés. Son envie de raconter une autre histoire la prochaine fois montre combien leur attention lui importe.

À utiliser aujourd’hui

Racontez les deux visites en quatre phrases turques. Expliquez le retour, relevez deux indices montrant que la famille prend désormais le temps d’être ensemble et imaginez une activité pour la prochaine visite.