Элиф и её брат собираются навестить нескольких родственников за один день. Сначала проследите за забытой коробкой, затем выясните, почему возвращение меняет визит. Это вымышленная семья, а не описание обычаев всех семей.

Основная идея

Отделяйте непосредственную причину возвращения от его эмоционального результата. Коробка объясняет, зачем брат и сестра вернулись; закрытый альбом, снятое Элиф пальто и заключительная беседа показывают, почему они остались. Подкрепите вывод о бабушке двумя её действиями. Не выдавайте догадку за то, что она сказала прямо.

Прочитайте текст

Bayram sabahı Elif ile kardeşi Can, anneannelerini ziyarete gitti. Elif yanında bir paket lokum getirmişti. O gün teyzelerine ve amcalarına da uğrayacaklardı. Yolda Can, “Her evde yarım saat kalsak akşama kadar herkesi görürüz,” dedi. Elif de bu planı uygun buldu.

Anneanneleri kapıyı açıp ikisine de sarıldı. Birlikte çay içerken onlara işlerini ve arkadaşlarını sordu. Sonra sehpanın üzerindeki eski fotoğraf albümünü gösterdi. “Dün dolabı düzenlerken buldum. İçinde annenizin çocukluk fotoğrafları var,” dedi. Elif saate baktı. “Bir ara fotoğraflara bakarız. Şimdi teyzeme gitmemiz gerekiyor.” Anneannesi albümü açmadan yanına koydu.

Çıkmadan önce anneanneleri mutfaktan mavi bir kutu getirdi. “Teyzeniz için kurabiye yaptım. Bunu da götürür müsünüz?” diye sordu. Elif ayakkabılarını giymek için kutuyu kapının yanına bıraktı. Can kapıda bekliyordu. İkisi aceleyle çıktı. Elif kutuyu unuttu.

Otobüs durağına varmadan telefon çaldı. Anneannesi, “Kurabiyeler burada kaldı,” dedi. Kutuyu almak için geri döndüler. Elif içeri girince sehpanın üzerinde hâlâ kapalı duran albümü gördü. Bu kez montunu çıkardı. “Anneanne, annemin fotoğraflarını şimdi görebilir miyiz?” diye sordu. Can da içeri girdi. Teyzesini arayıp biraz geç geleceklerini söyledi.

Anneannesi albümü açtı. İlk fotoğrafta anneleri, başında kocaman bir şapkayla bahçede duruyordu. Şapkanın hikâyesini dinlerken üçü de güldü. Bu kez kimse saate bakmadı. Ayrılırken Elif mavi kutuyu aldı. Getirdiği lokum paketi ise hâlâ açılmamıştı. Anneannesi pakete bakmadı bile; albümdeki başka bir fotoğrafı gösterip “Bir dahaki gelişinizde bunu da anlatırım,” dedi. Elif artık bir sonraki ziyareti yarım saate sığdırmak istemiyordu.

Примеры

  • Elif kutuyu unuttu.Элиф забыла коробку.
  • Can kapıda bekliyordu.Джан ждал у двери.
  • Anneannesi albümü açtı.Её бабушка открыла альбом.
  • Bir ara fotoğraflara bakarız.Как-нибудь посмотрим фотографии.
  • Kutuyu almak için geri döndüler.Они вернулись за коробкой.
  • Bu kez kimse saate bakmadı.На этот раз никто не смотрел на часы.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

В предложении Bir ara fotoğraflara bakarız выражение bir ara означает «как-нибудь», без точного срока. Здесь речь не о перерыве и не об обещании посмотреть фотографии сегодня. После возвращения şimdi превращает неопределённый план в просьбу сделать это сейчас.

Попробуйте сами

  1. Для кого бабушка приготовила печенье? Кратко ответьте по-турецки.

    Показать ответ или пример ответа

    teyzeleri için / teyzesi için / teyzelerine / teyzeye / teyzesi / teyzeleri

    Teyzeleri için: бабушка просит внуков отнести печенье их тёте. Неоткрытая упаковка рахат-лукума — другой подарок, который принесла Элиф.

  2. Почему Элиф и Джан вернулись? Кратко ответьте по-турецки.

    Показать ответ или пример ответа

    kutuyu almak için / kurabiye kutusunu almak için

    Kutuyu almak için: по телефону им сообщают, что печенье осталось дома. Решение посмотреть альбом появляется лишь после возвращения.

  3. Указывает ли bir ara в словах Элиф точное время? Ответьте по-турецки.

    Показать ответ или пример ответа

    hayır / hayır, bildirmiyor / bildirmiyor

    Hayır: Элиф не называет ни дня, ни часа. Затем она говорит, что пора уходить, поэтому выражение откладывает просмотр фотографий.

  4. Сделайте вывод по последнему абзацу: что было важнее для бабушки, рахат-лукум или беседа? Ответьте по-турецки.

    Показать ответ или пример ответа

    sohbet / sohbet etmek

    Sohbet: бабушка делится воспоминаниями, пока сладости лежат неоткрытыми. Обещание рассказать ещё одну историю в следующий раз показывает, что ей дорого внимание внуков.

Используйте сегодня

Перескажите оба визита четырьмя предложениями по-турецки. Объясните возвращение, назовите две детали, показывающие, что у семьи теперь есть время друг для друга, и предположите, что они сделают при следующем визите.