Elif i jej brat planują kilka rodzinnych wizyt jednego dnia. Najpierw śledź losy zapomnianego pudełka, a przy drugim czytaniu ustal, dlaczego powrót zmienia wizytę. To fikcyjna rodzina, nie opis zwyczajów wszystkich rodzin.

Zasada

Oddziel bezpośrednią przyczynę powrotu od jego znaczenia dla bohaterów. Pudełko wyjaśnia, dlaczego rodzeństwo wraca; zamknięty album, zdjęcie płaszcza przez Elif i końcowa rozmowa pomagają zrozumieć, dlaczego zostaje. Wniosek dotyczący babci uzasadnij dwoma jej działaniami. Nie przedstawiaj własnego domysłu jako jej wypowiedzi.

Przeczytaj tekst

Bayram sabahı Elif ile kardeşi Can, anneannelerini ziyarete gitti. Elif yanında bir paket lokum getirmişti. O gün teyzelerine ve amcalarına da uğrayacaklardı. Yolda Can, “Her evde yarım saat kalsak akşama kadar herkesi görürüz,” dedi. Elif de bu planı uygun buldu.

Anneanneleri kapıyı açıp ikisine de sarıldı. Birlikte çay içerken onlara işlerini ve arkadaşlarını sordu. Sonra sehpanın üzerindeki eski fotoğraf albümünü gösterdi. “Dün dolabı düzenlerken buldum. İçinde annenizin çocukluk fotoğrafları var,” dedi. Elif saate baktı. “Bir ara fotoğraflara bakarız. Şimdi teyzeme gitmemiz gerekiyor.” Anneannesi albümü açmadan yanına koydu.

Çıkmadan önce anneanneleri mutfaktan mavi bir kutu getirdi. “Teyzeniz için kurabiye yaptım. Bunu da götürür müsünüz?” diye sordu. Elif ayakkabılarını giymek için kutuyu kapının yanına bıraktı. Can kapıda bekliyordu. İkisi aceleyle çıktı. Elif kutuyu unuttu.

Otobüs durağına varmadan telefon çaldı. Anneannesi, “Kurabiyeler burada kaldı,” dedi. Kutuyu almak için geri döndüler. Elif içeri girince sehpanın üzerinde hâlâ kapalı duran albümü gördü. Bu kez montunu çıkardı. “Anneanne, annemin fotoğraflarını şimdi görebilir miyiz?” diye sordu. Can da içeri girdi. Teyzesini arayıp biraz geç geleceklerini söyledi.

Anneannesi albümü açtı. İlk fotoğrafta anneleri, başında kocaman bir şapkayla bahçede duruyordu. Şapkanın hikâyesini dinlerken üçü de güldü. Bu kez kimse saate bakmadı. Ayrılırken Elif mavi kutuyu aldı. Getirdiği lokum paketi ise hâlâ açılmamıştı. Anneannesi pakete bakmadı bile; albümdeki başka bir fotoğrafı gösterip “Bir dahaki gelişinizde bunu da anlatırım,” dedi. Elif artık bir sonraki ziyareti yarım saate sığdırmak istemiyordu.

Przykłady

  • Elif kutuyu unuttu.Elif zapomniała pudełka.
  • Can kapıda bekliyordu.Can czekał przy drzwiach.
  • Anneannesi albümü açtı.Jej babcia otworzyła album.
  • Bir ara fotoğraflara bakarız.Kiedyś obejrzymy zdjęcia.
  • Kutuyu almak için geri döndüler.Wrócili po pudełko.
  • Bu kez kimse saate bakmadı.Tym razem nikt nie patrzył na zegarek.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

W zdaniu Bir ara fotoğraflara bakarız wyrażenie bir ara znaczy „kiedyś”, bez ustalonego terminu. Nie oznacza tu przerwy ani obietnicy obejrzenia zdjęć jeszcze tego dnia. Po powrocie słowo şimdi zmienia luźny zamiar w prośbę dotyczącą obecnej chwili.

Spróbuj samodzielnie

  1. Dla kogo babcia przygotowała ciasteczka? Odpowiedz krótko po turecku.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    teyzeleri için / teyzesi için / teyzelerine / teyzeye / teyzesi / teyzeleri

    Teyzeleri için: babcia prosi rodzeństwo o dostarczenie ciasteczek cioci. Nieotwarte słodycze to inny prezent, przyniesiony przez Elif.

  2. Dlaczego Elif i Can wrócili? Odpowiedz krótko po turecku.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    kutuyu almak için / kurabiye kutusunu almak için

    Kutuyu almak için: z rozmowy telefonicznej wynika, że ciasteczka zostały w domu. Pomysł obejrzenia albumu pojawia się dopiero po powrocie.

  3. Czy bir ara w wypowiedzi Elif określa dokładną godzinę? Odpowiedz po turecku.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    hayır / hayır, bildirmiyor / bildirmiyor

    Hayır: Elif nie podaje dnia ani godziny oglądania zdjęć. Potem mówi, że muszą wyjść, więc wyrażenie odsuwa tę czynność na później.

  4. Wywnioskuj z ostatniego akapitu: co było dla babci ważniejsze, słodycze czy rozmowa? Odpowiedz po turecku.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    sohbet / sohbet etmek

    Sohbet: babcia opowiada wspomnienia, a słodycze pozostają nietknięte. Zapowiedź kolejnej historii wskazuje, że ważna jest dla niej uwaga wnuków.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz o dwóch wizytach w czterech tureckich zdaniach. Wyjaśnij powrót, wskaż dwie oznaki tego, że rodzina ma teraz dla siebie czas, i przewidź jedno wydarzenie podczas kolejnej wizyty.