У цій вигаданій розмові працівник просить підвищити зарплату, а керівник пропонує інший варіант. Вчіться переходити від обґрунтування до прохання, а потім обговорювати умову, не висловлюючи згоди завчасно.

Основна ідея

Пов’яжіть прохання з конкретним внеском у роботу: Üstlendiğim ek görevleri düşünerek yüzde on zam talep ediyorum. Пропонуючи альтернативу, поставте умову перед пропозицією: Zam mümkün değilse… означає «якщо підвищення неможливе». Далі можна запросити до обговорення запитанням görüşebilir miyiz? Відповідь Bu koşulla kabul edebilirim пов’язує готовність погодитися з цією умовою, а kabul ediyorum виражає згоду.

Прочитайте текст

Çalışan: Maaşımı yeniden görüşmek istiyorum. Son aylarda sorumluluklarım arttı. Üstlendiğim ek görevleri düşünerek yüzde on zam talep ediyorum.

Yönetici: Bu oran şu an bütçemizi aşıyor.

Çalışan: Zam mümkün değilse haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz?

Yönetici: İki gün yerine bir gün önerebilirim. Haftada bir gün evden çalışabilirseniz bu teklifi kabul eder misiniz?

Çalışan: Bu koşulla kabul edebilirim; başlangıç tarihini de netleştirelim.

Yönetici: Gelecek ay başlayabiliriz.

Çalışan: O zaman gelecek aydan itibaren haftada bir gün evden çalışma teklifinizi kabul ediyorum.

Приклади

  • Maaşımı yeniden görüşmek istiyorum.Я хочу знову обговорити свою зарплату.
  • Son aylarda sorumluluklarım arttı.За останні місяці в мене побільшало обов’язків.
  • Bu teklifi birlikte değerlendirebilir miyiz?Чи можемо ми разом розглянути цю пропозицію?
  • Üstlendiğim ek görevleri düşünerek yüzde on zam talep ediyorum.З огляду на додаткові завдання, які я тепер виконую, я прошу підвищити зарплату на десять відсотків.
  • Bu oran şu an bütçemizi aşıyor.Такий відсоток підвищення зараз виходить за межі нашого бюджету.
  • Zam mümkün değilse haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz?Якщо підвищення зарплати неможливе, чи можемо ми обговорити роботу з дому два дні на тиждень?
  • Haftada bir gün evden çalışabilirseniz bu teklifi kabul eder misiniz?Якщо ви зможете працювати з дому один день на тиждень, ви приймете цю пропозицію?
  • Bu koşulla kabul edebilirim; başlangıç tarihini de netleştirelim.За такої умови я можу погодитися; уточнімо також дату початку.
  • Teklifi değerlendirebilirim, ancak henüz kabul etmiş değilim.Я можу розглянути пропозицію, але поки її не приймаю.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Teklifi değerlendirebilirim означає можливість розглянути пропозицію, а не її прийняття. Не вважайте таку відповідь завершеною домовленістю. Bu koşulla відсилає до конкретної умови: кількість днів і дата початку мають залишатися зрозумілими.

Спробуйте самостійно

  1. Попросіть підвищення зарплати у зв’язку з додатковими завданнями. Ek görevler üstlendim. Bu nedenle ___. (zam talep ediyorum / istifa ediyorum)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    zam talep ediyorum

    zam talep ediyorum: Додаткові завдання обґрунтовують прохання про підвищення зарплати. İstifa ediyorum повідомляє про звільнення за власним бажанням і змінює мету розмови.

  2. Подайте неможливість підвищення як умову, а не окреме твердження. Zam mümkün ___ haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz? (değilse / değil)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    değilse / değil ise

    değilse, також değil ise: Пропозиція стосується випадку, коли підвищення неможливе. Саме değil лише заперечує можливість, не створюючи умовного зв’язку з альтернативою.

  3. Погодьтеся розглянути пропозицію, ще не ухвалюючи рішення. Teklifi ___, ancak henüz kabul etmiş değilim. (değerlendirebilirim / kabul ediyorum)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    değerlendirebilirim

    değerlendirebilirim: Рішення залишається відкритим, що відповідає продовженню про відсутність згоди. Kabul ediyorum суперечило б другій частині.

  4. Погодьтеся лише за щойно обговореної умови. Bu ___ kabul edebilirim. (koşulla / koşuldan)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    koşulla

    koşulla: Зазначена умова є підставою для згоди. Koşuldan передає значення «від умови», а не «за цієї умови».

Використайте сьогодні

Складіть у парі діалог із восьми реплік. Назвіть конкретну причину підвищення, дайте відповідь на бюджетне заперечення іншою умовою та уточніть дату початку. Завершіть явною згодою або проханням дати час на роздуми. Потім поміняйтеся ролями.