Читаючи історичний текст, визначайте, про який період, джерела та політичні структури йдеться. Приклади описують вигадані ситуації читання й дослідження, а не конкретні історичні події.

Основна ідея

Групуйте слова за значенням: dönem і yüzyıl розміщують події в часі; belge, arşiv і kaynak стосуються джерел відомостей; imparatorluk і cumhuriyet називають політичні форми. Значення tarih — історія чи дата — визначає контекст: порівняйте tarih araştırması та belgenin tarihi. Вивчайте як цілісні одиниці сполуки imparatorluğun kuruluşu, cumhuriyet dönemi та antlaşma imzalamak.

Порівняння конструкцій
Турецьке словоЗначення в історичних текстах
tarihісторія; дата
dönemперіод; епоха
yüzyıl / asırстоліття
kaynakджерело для дослідження
belgeдокумент
arşivархів
devletдержава
hükûmetуряд
imparatorlukімперія
cumhuriyetреспубліка
kuruluşзаснування; створення
bağımsızlıkнезалежність
savaşвійна
barışмир
antlaşmaміжнародний договір
sınırкордон; межа

Приклади

  • Bu bölüm imparatorluğun kuruluşunu anlatıyor.У цьому розділі йдеться про заснування імперії.
  • Arşivde eski bir antlaşma bulduk.В архіві ми знайшли старий міжнародний договір.
  • Bu derste cumhuriyet dönemini inceliyoruz.На цьому занятті ми вивчаємо республіканський період.
  • Metinde devletin kurumları ile hükûmetin kararları ayrı ayrı ele alınıyor.У тексті окремо розглядаються державні інституції та рішення уряду.
  • Belgenin tarihi silinmiş, ancak kullanılan dil dönemi anlamamıza yardımcı oluyor.Дата на документі стерлася, але використана мова допомагає нам визначити період.
  • İki tarihçi aynı kaynağı farklı yorumluyor.Двоє істориків по-різному тлумачать те саме джерело.
  • Bu harita savaş öncesindeki sınırları gösteriyor.Ця карта показує кордони до війни.
  • Sergide bağımsızlık ve barış temaları öne çıkıyor.На виставці вирізняються теми незалежності та миру.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не замінюйте hükûmet словом devlet автоматично. Hükûmet değişti повідомляє про зміну уряду, а не про розпад держави. В історичному тексті kaynak може позначати документ як джерело відомостей, а не джерело води.

Спробуйте самостійно

  1. Ми перевірили ___ листа, щоб дізнатися, коли його написано. Виберіть tarihini або sınırını.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    tarihini

    tarihini: потрібно з’ясувати, коли написано листа, тому перевіряють його дату. Sınırını означало б його межу й не відповідало б на запитання про час.

  2. Йдеться про міністрів того часу, а не про всі державні інституції. Виберіть devlet або hükûmet.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    hükûmet

    hükûmet: підказка звужує тему до міністрів, які обіймали посади в той період. Devlet позначало б ширшу політичну структуру.

  3. Напишіть одне турецьке слово зі значенням «століття», тобто період у сто років.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yüzyıl / asır

    yüzyıl / asır: обидва слова означають століття. Саме по собі dönem не визначає тривалості, тому не передає вказаних ста років.

  4. Мирний документ, підписаний двома державами: виберіть antlaşma або arşiv.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    antlaşma

    antlaşma: описано підписану угоду між державами. Arşiv може зберігати цей документ, але не є самою угодою.

Використайте сьогодні

Опишіть уявну історичну виставку чотирма реченнями. Назвіть період, опишіть джерело та використайте два політичні поняття. Щоразу, коли вживаєте tarih, має бути зрозуміло, чи йдеться про історію, чи про дату.