Repérez la période, les sources et les structures politiques dont parle un texte historique. Les exemples décrivent des situations fictives de lecture et de recherche, sans raconter d’événements historiques précis.
Le principe
Classez les mots selon leur fonction : dönem et yüzyıl situent les événements dans le temps ; belge, arşiv et kaynak concernent les sources ; imparatorluk et cumhuriyet désignent des formes politiques. Le contexte indique si tarih signifie histoire ou date : comparez tarih araştırması et belgenin tarihi. Apprenez ensemble les mots des expressions imparatorluğun kuruluşu, cumhuriyet dönemi et antlaşma imzalamak.
| Mot turc | Sens dans les textes historiques |
|---|---|
| tarih | histoire ; date |
| dönem | période ; époque |
| yüzyıl / asır | siècle |
| kaynak | source utilisée dans une recherche |
| belge | document |
| arşiv | archives |
| devlet | État |
| hükûmet | gouvernement |
| imparatorluk | empire |
| cumhuriyet | république |
| kuruluş | fondation ; création |
| bağımsızlık | indépendance |
| savaş | guerre |
| barış | paix |
| antlaşma | traité |
| sınır | frontière ; limite |
Exemples
- Bu bölüm imparatorluğun kuruluşunu anlatıyor.Ce chapitre décrit la fondation de l’empire.
- Arşivde eski bir antlaşma bulduk.Nous avons trouvé un ancien traité dans les archives.
- Bu derste cumhuriyet dönemini inceliyoruz.Dans ce cours, nous étudions la période républicaine.
- Metinde devletin kurumları ile hükûmetin kararları ayrı ayrı ele alınıyor.Le texte traite séparément des institutions de l’État et des décisions du gouvernement.
- Belgenin tarihi silinmiş, ancak kullanılan dil dönemi anlamamıza yardımcı oluyor.La date du document s’est effacée, mais la langue employée nous aide à identifier la période.
- İki tarihçi aynı kaynağı farklı yorumluyor.Deux historiens interprètent différemment la même source.
- Bu harita savaş öncesindeki sınırları gösteriyor.Cette carte montre les frontières d’avant la guerre.
- Sergide bağımsızlık ve barış temaları öne çıkıyor.Les thèmes de l’indépendance et de la paix occupent une place centrale dans l’exposition.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne remplacez pas automatiquement hükûmet par devlet. Hükûmet değişti indique un changement de gouvernement, pas l’effondrement de l’État. Dans un texte historique, kaynak peut désigner un document servant de source, et non une source d’eau.
À vous de jouer
Nous avons vérifié la ___ de la lettre pour savoir quand elle a été écrite. Choisissez tarihini ou sınırını.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tarihini
tarihini : on cherche à savoir quand la lettre a été écrite ; c’est donc sa date qu’il faut vérifier. Sınırını désignerait sa limite, sans répondre à la question.
Le texte parle des ministres alors en fonction, pas de toutes les institutions de l’État. Choisissez devlet ou hükûmet.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hükûmet
hükûmet : l’indice restreint le sujet aux ministres alors en fonction. Devlet renverrait à une structure politique plus large.
Écrivez un mot turc qui signifie « siècle », une période de cent ans.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yüzyıl / asır
yüzyıl / asır : les deux mots désignent un siècle. Dönem seul ne précise aucune durée et n’exprime donc pas les cent ans demandés.
Un document de paix signé par deux États : choisissez antlaşma ou arşiv.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
antlaşma
antlaşma : il s’agit d’un accord signé entre États. Un arşiv peut conserver ce document, mais ne désigne pas l’accord lui-même.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Nous avons vérifié la ___ de la lettre pour savoir quand elle a été écrite. Choisissez tarihini ou sınırını.
Le texte parle des ministres alors en fonction, pas de toutes les institutions de l’État. Choisissez devlet ou hükûmet.
Écrivez un mot turc qui signifie « siècle », une période de cent ans.
Un document de paix signé par deux États : choisissez antlaşma ou arşiv.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez une exposition historique imaginaire en quatre phrases. Nommez une période, décrivez une source et employez deux termes politiques. Pour chaque emploi de tarih, rendez clair le sens : histoire ou date.