Читая исторический текст, определяйте, о каком периоде, источниках и политических структурах идёт речь. Примеры описывают вымышленные ситуации чтения и исследования, а не конкретные исторические события.
Основная идея
Группируйте слова по смыслу: dönem и yüzyıl указывают на время; belge, arşiv и kaynak связаны с источниками сведений; imparatorluk и cumhuriyet обозначают политические формы. Значение tarih — история или дата — определяется контекстом: сравните tarih araştırması и belgenin tarihi. Учите целиком сочетания imparatorluğun kuruluşu, cumhuriyet dönemi и antlaşma imzalamak.
| Турецкое слово | Значение в исторических текстах |
|---|---|
| tarih | история; дата |
| dönem | период; эпоха |
| yüzyıl / asır | век; столетие |
| kaynak | источник для исследования |
| belge | документ |
| arşiv | архив |
| devlet | государство |
| hükûmet | правительство |
| imparatorluk | империя |
| cumhuriyet | республика |
| kuruluş | основание; создание |
| bağımsızlık | независимость |
| savaş | война |
| barış | мир |
| antlaşma | международный договор |
| sınır | граница |
Примеры
- Bu bölüm imparatorluğun kuruluşunu anlatıyor.В этой главе рассказывается об основании империи.
- Arşivde eski bir antlaşma bulduk.В архиве мы нашли старый международный договор.
- Bu derste cumhuriyet dönemini inceliyoruz.На этом занятии мы изучаем республиканский период.
- Metinde devletin kurumları ile hükûmetin kararları ayrı ayrı ele alınıyor.В тексте отдельно рассматриваются государственные институты и решения правительства.
- Belgenin tarihi silinmiş, ancak kullanılan dil dönemi anlamamıza yardımcı oluyor.Дата на документе стёрлась, но использованный язык помогает нам определить период.
- İki tarihçi aynı kaynağı farklı yorumluyor.Два историка по-разному интерпретируют один и тот же источник.
- Bu harita savaş öncesindeki sınırları gösteriyor.На этой карте показаны границы до войны.
- Sergide bağımsızlık ve barış temaları öne çıkıyor.На выставке выделяются темы независимости и мира.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не заменяйте hükûmet словом devlet автоматически. Hükûmet değişti сообщает о смене правительства, а не о распаде государства. В историческом тексте kaynak может обозначать документ как источник сведений, а не источник воды.
Попробуйте сами
Мы проверили ___ письма, чтобы узнать, когда оно было написано. Выберите tarihini или sınırını.
Показать ответ или пример ответа
tarihini
tarihini: нужно выяснить, когда было написано письмо, поэтому проверяют его дату. Sınırını означало бы его границу и не отвечало бы на вопрос о времени.
Речь идёт о министрах того времени, а не обо всех государственных институтах. Выберите devlet или hükûmet.
Показать ответ или пример ответа
hükûmet
hükûmet: подсказка сужает тему до министров, занимавших должности в тот период. Devlet обозначало бы более широкую политическую структуру.
Напишите одно турецкое слово со значением «век», то есть период в сто лет.
Показать ответ или пример ответа
yüzyıl / asır
yüzyıl / asır: оба слова обозначают век. Само по себе dönem не задаёт длительность и потому не передаёт указанные сто лет.
Мирный документ, подписанный двумя государствами: выберите antlaşma или arşiv.
Показать ответ или пример ответа
antlaşma
antlaşma: описано подписанное соглашение между государствами. Arşiv может хранить этот документ, но не является самим соглашением.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Мы проверили ___ письма, чтобы узнать, когда оно было написано. Выберите tarihini или sınırını.
Речь идёт о министрах того времени, а не обо всех государственных институтах. Выберите devlet или hükûmet.
Напишите одно турецкое слово со значением «век», то есть период в сто лет.
Мирный документ, подписанный двумя государствами: выберите antlaşma или arşiv.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите вымышленную историческую выставку в четырёх предложениях. Назовите период, опишите источник и используйте два политических понятия. При каждом употреблении tarih должно быть понятно, имеется в виду история или дата.