الملاحظة والحفظ والتذكر والتذكير: تعلّم merken وerinnern مع الضمائر وحروف الجر التي تحدد المعنى.

die Adresse
der Termin
die Nummer
das Foto

الفكرة الأساسية

قد يعني merken الملاحظة. وتعني sich بالداتيف etwas merken الحفظ. وتعني sich بالأكوزاتيف an etwas erinnern التذكر، وjemanden an etwas erinnern تذكير شخص. تأتي an هنا مع الأكوزاتيف.

تراكيب للمقارنة
النمط / الصيغةمثال ألماني
merken: wahrnehmenIch merke, dass etwas fehlt.
sich (Dativ) etwas merkenIch merke mir den Namen.
sich (Akkusativ) an + Akkusativ erinnernIch erinnere mich an den Namen.
jemanden an + Akkusativ erinnernDu erinnerst mich an den Termin.

تدرّب على القاعدة المرتبطة قبل تغيير الأشخاص أو الزمن في الأمثلة: الضمير الانعكاسي في الألمانية: نصب أم داتيف؟

اقرأ التركيب كاملًا

تعرّف زميلة جديدة بنفسها فتحفظ اسمها: Ich merke mir den Namen. وفي الأسبوع التالي تتذكره: Ich erinnere mich an den Namen. يقدّم التقويم تذكيرًا خارجيًا: Der Kalender erinnert mich an den Termin. وقد يعني merken بلا ضمير انعكاسي الملاحظة: Ich merke, dass du müde bist.

أمثلة

  • Ich merke, dass du müde bist.ألاحظ أنك متعب.
  • Ich merke mir die neue Adresse.أحفظ العنوان الجديد.
  • Erinnerst du dich an unser erstes Treffen?هل تتذكر لقاءنا الأول؟
  • Bitte erinnere mich an den Termin.ذكّرني بالموعد من فضلك.
  • Ich habe mir die Nummer gemerkt.حفظت الرقم.
  • Das Foto erinnert mich an meine Kindheit.تذكّرني الصورة بطفولتي.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

قل Ich merke mir den Namen، لكن Ich erinnere mich an den Namen. لا يمكن تبديل mir وmich في هذين النمطين.

جرّب بنفسك

  1. Ich merke ___ die Adresse. (mir / mich)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    mir

    mir — هذا الشخص في حالة الداتيف، وليس الأكوزاتيف.

  2. Ich erinnere ___ an den Urlaub. (mir / mich)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    mich

    mich — هذا هو المفعول به في حالة الأكوزاتيف لهذا التركيب.

  3. Bitte ___ mich an den Termin. (erinnere / merke)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    erinnere

    erinnere — التذكير يستخدم jemanden an etwas erinnern؛ ولا يناسب merken هذا النمط.

  4. Ich habe mir den Namen ___. (merken)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    gemerkt

    gemerkt — الفعل المساعد موجود؛ استخدم اسم المفعول الوارد في الجدول.

استخدمه اليوم

اكتب جملتين مترابطتين عن موقف يخصك باستخدام هذين النمطين: Ich merke mir ... . / Ich erinnere mich an ... .