Uso in tedesco: merken / erinnern

Il principio

Merken può significare accorgersi. Sich (dativo) etwas merken è memorizzare. Sich (accusativo) an etwas erinnern è ricordarsi; jemanden an etwas erinnern è ricordare qualcosa a qualcuno. An regge qui l’accusativo.

Strutture a confronto

Struttura / forma	Esempio tedesco
merken: wahrnehmen	Ich merke, dass etwas fehlt.
sich (Dativ) etwas merken	Ich merke mir den Namen.
sich (Akkusativ) an + Akkusativ erinnern	Ich erinnere mich an den Namen.
jemanden an + Akkusativ erinnern	Du erinnerst mich an den Termin.

Ripassa la grammatica utile prima di cambiare persone o tempi negli esempi: Riflessivi in tedesco: accusativo o dativo?

Leggere l’intera costruzione

Una nuova collega si presenta: memorizzi il nome, Ich merke mir den Namen. La settimana dopo lo ricordi: Ich erinnere mich an den Namen. Il calendario dà un richiamo esterno: Der Kalender erinnert mich an den Termin. Senza pronome riflessivo, merken può indicare un’osservazione: Ich merke, dass du müde bist.

Esempi

• Ich merke, dass du müde bist.Mi accorgo che sei stanco.
• Ich merke mir die neue Adresse.Memorizzo il nuovo indirizzo.
• Erinnerst du dich an unser erstes Treffen?Ti ricordi del nostro primo incontro?
• Bitte erinnere mich an den Termin.Per favore, ricordami l’appuntamento.
• Ich habe mir die Nummer gemerkt.Ho memorizzato il numero.
• Das Foto erinnert mich an meine Kindheit.La foto mi ricorda la mia infanzia.

Fai attenzione

Di’ Ich merke mir den Namen, ma Ich erinnere mich an den Namen. Mir e mich qui non sono intercambiabili.

Prova tu

1. Ich merke ___ die Adresse. (mir / mich)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   mir

   mir — Questa persona è al dativo, non all’accusativo.

2. Ich erinnere ___ an den Urlaub. (mir / mich)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   mich

   mich — È il complemento oggetto all’accusativo di questa costruzione.

3. Bitte ___ mich an den Termin. (erinnere / merke)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   erinnere

   erinnere — Il richiamo usa jemanden an etwas erinnern; merken non si adatta qui.

4. Ich habe mir den Namen ___. (merken)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   gemerkt

   gemerkt — L’ausiliare è già presente; usa il participio passato della tabella.

Usalo oggi

Scrivi due frasi collegate sulla tua situazione usando queste strutture: Ich merke mir ... . / Ich erinnere mich an ... .