Emploi en allemand : merken / erinnern

Le principe

Merken peut signifier remarquer. Sich (datif) etwas merken signifie mémoriser. Sich (accusatif) an etwas erinnern signifie se souvenir ; jemanden an etwas erinnern, rappeler quelque chose à quelqu’un. An prend ici l’accusatif.

Des structures à comparer

Structure / forme	Exemple allemand
merken: wahrnehmen	Ich merke, dass etwas fehlt.
sich (Dativ) etwas merken	Ich merke mir den Namen.
sich (Akkusativ) an + Akkusativ erinnern	Ich erinnere mich an den Namen.
jemanden an + Akkusativ erinnern	Du erinnerst mich an den Termin.

Révisez la grammaire utile avant de changer les personnes ou le temps des exemples : Pronom réfléchi en allemand : accusatif ou datif ?

Lire la construction entière

Une nouvelle collègue se présente : vous retenez son nom, Ich merke mir den Namen. La semaine suivante, vous vous en souvenez : Ich erinnere mich an den Namen. Le calendrier fournit un rappel extérieur : Der Kalender erinnert mich an den Termin. Sans pronom réfléchi, merken peut exprimer un constat : Ich merke, dass du müde bist.

Exemples

• Ich merke, dass du müde bist.Je remarque que tu es fatigué.
• Ich merke mir die neue Adresse.Je retiens la nouvelle adresse.
• Erinnerst du dich an unser erstes Treffen?Te souviens-tu de notre première rencontre ?
• Bitte erinnere mich an den Termin.Rappelle-moi le rendez-vous, s’il te plaît.
• Ich habe mir die Nummer gemerkt.J’ai retenu le numéro.
• Das Foto erinnert mich an meine Kindheit.La photo me rappelle mon enfance.

Point de vigilance

Dites Ich merke mir den Namen, mais Ich erinnere mich an den Namen. Mir et mich ne sont pas interchangeables ici.

À vous de jouer

1. Ich merke ___ die Adresse. (mir / mich)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   mir

   mir — Cette personne est au datif, pas à l’accusatif.

2. Ich erinnere ___ an den Urlaub. (mir / mich)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   mich

   mich — Il s’agit du complément à l’accusatif de cette construction.

3. Bitte ___ mich an den Termin. (erinnere / merke)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   erinnere

   erinnere — Le rappel utilise jemanden an etwas erinnern ; merken ne convient pas ici.

4. Ich habe mir den Namen ___. (merken)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gemerkt

   gemerkt — L’auxiliaire est déjà là ; utilisez le participe passé du tableau.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux phrases liées à votre situation avec ces structures : Ich merke mir ... . / Ich erinnere mich an ... .