德语用法：merken / erinnern

理解要点

Merken 可表示察觉。Sich（第三格）etwas merken 表示记住。Sich（第四格）an etwas erinnern 表示回想；jemanden an etwas erinnern 表示提醒某人。这里 an 后用第四格。

比较常见结构

搭配 / 形式	德语例句
merken: wahrnehmen	Ich merke, dass etwas fehlt.
sich (Dativ) etwas merken	Ich merke mir den Namen.
sich (Akkusativ) an + Akkusativ erinnern	Ich erinnere mich an den Namen.
jemanden an + Akkusativ erinnern	Du erinnerst mich an den Termin.

先练习相关语法，再改变例句中的人称或时态： 德语反身代词用第三格还是第四格

看完整的句式

新同事介绍自己时，你努力记住她的名字：Ich merke mir den Namen。下周回想起名字：Ich erinnere mich an den Namen。日历从外部提醒你开会：Der Kalender erinnert mich an den Termin。没有反身代词的 merken 也可表示察觉：Ich merke, dass du müde bist。

例句

• Ich merke, dass du müde bist.我察觉到你累了。
• Ich merke mir die neue Adresse.我在记新地址。
• Erinnerst du dich an unser erstes Treffen?你记得我们第一次见面吗？
• Bitte erinnere mich an den Termin.请提醒我这个约定。
• Ich habe mir die Nummer gemerkt.我记住了这个号码。
• Das Foto erinnert mich an meine Kindheit.这张照片让我想起童年。

注意事项

应说 Ich merke mir den Namen，但说 Ich erinnere mich an den Namen。这两个句式中的 mir 和 mich 不能互换。

自己试一试

1. Ich merke ___ die Adresse. (mir / mich)

   显示答案或示范答案与解析

   mir

   mir — 这里表示的人用第三格，不能换成第四格代词。

2. Ich erinnere ___ an den Urlaub. (mir / mich)

   显示答案或示范答案与解析

   mich

   mich — 这是该动词搭配中的第四格宾语。

3. Bitte ___ mich an den Termin. (erinnere / merke)

   显示答案或示范答案与解析

   erinnere

   erinnere — 提醒用 jemanden an etwas erinnern；merken 不适用于这个句式。

4. Ich habe mir den Namen ___. (merken)

   显示答案或示范答案与解析

   gemerkt

   gemerkt — 助动词已经给出；请使用参考表中的第二分词。

今天就用起来

用以下句式写两句描述你自己情况的连贯句子，注意根据主语调整动词，并替换合适的细节：Ich merke mir ... . / Ich erinnere mich an ... .